1 00:01:00,060 --> 00:01:01,227 Wewe hoja juu. 2 00:01:01,353 --> 00:01:04,605 Halo, huyu ni Luka. Hii ni filamu yangu. Ngoja nikuulize maswali kadhaa. 3 00:01:04,732 --> 00:01:06,274 Kwa nini unacheza? 4 00:01:06,400 --> 00:01:08,943 Kwa sababu ni kama kupumua, ni kama kutembea kwangu. 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,070 Mimi si kujifanya. Ninapocheza siigizi. 6 00:01:11,196 --> 00:01:14,240 Mimi mwenyewe zaidi ninapocheza kuliko wakati mwingine wowote wa siku. 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,493 Ninacheza ili kuwa mtu mwingine. 8 00:01:17,619 --> 00:01:20,997 Kuna mambo mengi sana katika dunia hii wanaotaka kukushusha chini, 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,373 lakini unapocheza unakuwa huru. 10 00:01:22,499 --> 00:01:26,961 Tulianza kucheza tukiwa na umri wa miaka saba nyumbani kwetu, sebuleni. 11 00:01:27,087 --> 00:01:29,964 Kucheza tu, kucheza, kunakili Michael Jackson. 12 00:01:30,090 --> 00:01:32,633 Na mimi ni kama kusikiliza muziki katika duka la mboga, 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,969 kama vile kucheza kwenye vijia na vitu kama hivyo, 14 00:01:35,095 --> 00:01:37,096 na yeye ni kama, "Jizuie, tulia." 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,932 Na mimi ni kama, "Siwezi kuacha, Lazima nifanye, lazima nifanye. " 16 00:01:40,058 --> 00:01:44,437 Baada ya kila mtu kwenda kulala ningelala fungua karakana na ufanye mazoezi tu. 17 00:01:44,563 --> 00:01:48,316 Hapo ndipo nilipojua Niliipenda kwa sababu sikuwahi kujitolea 18 00:01:48,442 --> 00:01:50,610 muda mwingi na juhudi kwenye kitu kama hicho. 19 00:01:50,736 --> 00:01:53,237 Sio sisi kurukaruka tu. Ngoma ina msamiati. 20 00:01:53,363 --> 00:01:54,822 - Inglewood. - Ninatoka Argentina. 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,032 Ninatoka kaskazini mwa Uganda. 22 00:01:56,158 --> 00:01:57,700 - Miami, Florida. - Koreatown, Los Angeles. 23 00:01:57,826 --> 00:01:59,327 Kuna magenge na vurugu nyingi. 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,787 Sikuweza kukwama huko maisha yangu yote. 25 00:02:00,913 --> 00:02:01,746 Kijiji changu kilishambuliwa. 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,581 Wazazi wangu hata hawakunitaka karibu zaidi. 27 00:02:03,707 --> 00:02:05,041 Kweli alinifukuza nyumbani. 28 00:02:05,167 --> 00:02:06,876 - Ilibidi niende. - Ngoma iliniokoa. 29 00:02:07,002 --> 00:02:08,419 Ngoma hakika iliniokoa. 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 Ikiwa haikuwa kwa dansi, Sijui tungekuwa tunafanya nini sasa hivi. 31 00:02:10,923 --> 00:02:12,173 Sikuwa na chochote, Sikuwa na pesa. 32 00:02:12,299 --> 00:02:15,259 Nilikuwa nikiishi na $15 kwa wiki katika jiji la New York. 33 00:02:15,385 --> 00:02:18,179 Ngoma ilituleta pamoja pia, duniani kote. Tuko hapa. 34 00:02:18,305 --> 00:02:20,181 Ukweli ni kwamba kila mtu ni mchezaji ndani. 35 00:02:20,307 --> 00:02:21,307 Sote tuna mapigo ya moyo. 36 00:02:21,433 --> 00:02:23,976 Sisi sote tuna rhythm ndani. Boom-boom, boom-boom. 37 00:02:24,102 --> 00:02:26,896 - Ni jambo gani moja unalosema? - Ndio, unatuita nini? 38 00:02:27,022 --> 00:02:28,564 - Alizaliwa kutoka kwa boombox? - Ndiyo. 39 00:02:28,690 --> 00:02:31,275 - Mzaliwa wa boombox. - Hiyo ni nzuri sana. 40 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 Mzaliwa wa boombox. 41 00:02:32,611 --> 00:02:35,238 Inaonekana ujinga, lakini napenda hivyo. 42 00:02:35,364 --> 00:02:36,906 Na ikiwa tunasikiliza kwa bidii, 43 00:02:37,032 --> 00:02:40,409 tunagundua kuwa labda sisi sote imeunganishwa kwenye wimbo huo huo. 44 00:02:54,842 --> 00:02:58,261 Wanafunzi wapya wa Chuo Kikuu cha New York, karibu Washington Square Park. 45 00:02:58,387 --> 00:03:02,473 Ni kitovu kikuu cha chuo chetu cha mijini, na kulia... 46 00:03:08,063 --> 00:03:10,565 Mama? Baba? Kweli nyie mnaweza kwenda. 47 00:03:10,691 --> 00:03:12,775 Hapana! Tutakuchukua na Camille nje kwa chakula cha jioni. 48 00:03:12,901 --> 00:03:14,443 Tuliwaahidi wazazi wake tutamlisha. 49 00:03:14,570 --> 00:03:16,404 Tayari tunalipia mipango yetu ya chakula. Yote ni nzuri. 50 00:03:16,530 --> 00:03:18,072 Ndio, tuko sawa, tuko sawa, Bibi A. 51 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 - Tunapaswa kwenda. - Sawa. Picha moja ya mwisho. 52 00:03:19,992 --> 00:03:21,200 SAWA. Picha moja ya mwisho. 53 00:03:21,326 --> 00:03:23,911 Kukusanyika, wewe ni marafiki bora, unaweza kuendesha lori kupitia kwako. 54 00:03:24,037 --> 00:03:26,789 - Tuko karibu. - Njoo karibu! Weka mkono wako karibu naye. 55 00:03:26,915 --> 00:03:28,332 - Sawa. - Mvulana mzuri. 56 00:03:28,458 --> 00:03:30,668 Sawa. Tayari? Sema, "Mama ni mzuri." 57 00:03:30,794 --> 00:03:32,628 - Mama ni mzuri. - Asante. 58 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 Tayari? Na... Lo. 59 00:03:34,423 --> 00:03:38,092 Oh. Tazama hii. Picha ya kofia. Nilipata kofia yenye nywele. 60 00:03:38,218 --> 00:03:42,346 Ikiwa baba yangu angeweza kuniona sasa akisema kwaheri mwanangu, mhandisi wa siku zijazo ... 61 00:03:42,472 --> 00:03:45,224 Nimefurahi sana umefanya kwa biashara hiyo ya ngoma, siwezi kukuambia. 62 00:03:45,350 --> 00:03:46,517 Ah, lakini unayo ... 63 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 - Sawa, sawa. Unanifanya nijivunie. - Sawa. Hii ndio. 64 00:03:49,771 --> 00:03:51,314 Je, ninaweza kuingia kwenye mkoba wako? Njoo. 65 00:03:51,440 --> 00:03:53,774 - Hiyo ni tight sana. SAWA. Sawa. - Njoo. 66 00:03:53,901 --> 00:03:55,902 Nitakufanya uwe na kiburi kama ningeweza tu kwenda kwenye mwelekeo. 67 00:03:56,028 --> 00:03:58,237 - Hapana! Wewe ni mtoto wangu. - Kila mtu tayari ameondoka. 68 00:03:58,363 --> 00:04:00,948 - Sawa. SAWA. - Nitakuita nikifika kwenye chumba cha kulala. 69 00:04:01,074 --> 00:04:03,034 - Vaa deodorant, deodorant. Kila siku. - Njoo. 70 00:04:03,160 --> 00:04:04,619 - Sawa, mpenzi? Ni muhimu. - Njoo, mpenzi. 71 00:04:04,745 --> 00:04:06,746 - Kwa kuwa wewe ni mwanaume sasa. - Mpenzi, tunapaswa kushinda trafiki. 72 00:04:06,872 --> 00:04:07,955 Sawa. 73 00:04:08,081 --> 00:04:11,125 - Wow! Wao kweli... - Wanatia aibu. 74 00:04:11,251 --> 00:04:13,836 - Ningesema "nakupenda". - Samahani. 75 00:04:15,339 --> 00:04:17,089 Halo, Cam, angalia hizo. 76 00:04:17,215 --> 00:04:20,134 Hayo ni matoleo machache bunduki ya Nike Dunks. 77 00:04:20,260 --> 00:04:25,181 Uh-oh. Najua sura hiyo. Sawa, Moose, kwa umakini, ijayo kwenye ziara, Union Square. 78 00:04:25,307 --> 00:04:29,060 Nataka tu kuangalia kwa karibu. Nitarudi mara moja. Sawa? Nifunike. 79 00:04:29,186 --> 00:04:30,645 Nadhani. 80 00:04:43,909 --> 00:04:45,618 Sawa, twende, umempata nani? 81 00:04:45,744 --> 00:04:49,246 - Nataka 25 kwenye Giza la Mtoto. - 25 juu ya Giza, twende, twende. 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 - Nipe pesa yangu. - Samahani, kijana, nimekupata. 83 00:04:56,046 --> 00:04:58,297 Oh, snap! Umeona hilo? 84 00:05:01,176 --> 00:05:02,843 Yo, nataka kumi kwa mtoto aliyekonda. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 Nipe 20. 86 00:05:08,183 --> 00:05:09,183 Nipe hiyo 20. 87 00:05:15,524 --> 00:05:17,066 Yo, unaona hilo? 88 00:05:17,192 --> 00:05:18,567 Lo, whoo-hoo-hoo! 89 00:05:19,611 --> 00:05:21,529 Imekwisha, imekwisha, ndiyo hiyo! 90 00:05:21,655 --> 00:05:23,406 Nenda nyumbani! Nenda nyumbani! 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,367 Njoo, mtoto mpya, ingia huko! 92 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Njoo, tuone una nini. 93 00:05:29,121 --> 00:05:31,288 Nadhani tumemaliza hapa. 94 00:05:31,415 --> 00:05:32,999 Hana flava. 95 00:05:33,125 --> 00:05:35,835 - Ndio, angalia mtoto! - Anasonga vizuri kwa geek. 96 00:05:35,961 --> 00:05:38,629 Rafiki, huyo mtoto ni kweli! Umekuwa ukishikilia! 97 00:05:39,464 --> 00:05:41,465 Sikujua huyo jamaa angeweza kucheza hivyo. 98 00:05:41,591 --> 00:05:43,718 Twende, mtoto mpya, ngoja tuone una nini. 99 00:05:43,844 --> 00:05:46,345 Hey, nipe tano juu ya hilo. Nipe tano juu ya hilo. 100 00:05:52,436 --> 00:05:53,853 Twende, Giza! 101 00:05:58,734 --> 00:06:04,947 Lo! 102 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 Rafiki, huyo mtoto ni kweli! 103 00:06:35,020 --> 00:06:37,438 Lo! 104 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Nani atalipia puto zangu? Hey, yuko hapa! 105 00:06:44,905 --> 00:06:48,282 - Pata mtu huyu. - Acha! Polisi! Shikilia hapo hapo! 106 00:06:48,408 --> 00:06:51,243 Haya jamani. Wanakufuata. Nenda. Haya! 107 00:06:53,038 --> 00:06:54,789 Njoo, mtoto. 108 00:06:59,002 --> 00:07:00,252 Haya, twende. 109 00:07:00,378 --> 00:07:01,879 Sawa, mtu, wakati umeisha. siwezi. 110 00:07:02,005 --> 00:07:03,881 Hatuna wakati wa hilo. Haya! 111 00:07:04,007 --> 00:07:06,217 - Polisi! - Ondoka njiani! 112 00:07:07,761 --> 00:07:09,637 Unafanya nini? Unafanya nini? 113 00:07:09,763 --> 00:07:11,430 Rukia kwanza, hofu baadaye. 114 00:07:14,434 --> 00:07:15,518 Lo! 115 00:07:15,644 --> 00:07:18,104 - Ondoka njiani! - Njoo, njoo! 116 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Samahani! 117 00:07:20,107 --> 00:07:22,108 Nje ya njia! Nje ya njia, folks. 118 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 Oh. Ah. 119 00:07:27,447 --> 00:07:31,617 Ubavu wangu. Najisikia kama Nilijirusha tu mdomoni. 120 00:07:31,743 --> 00:07:33,869 Inawaka. 121 00:07:33,995 --> 00:07:36,205 Unaenda wapi? 122 00:07:36,331 --> 00:07:37,581 Yo. 123 00:07:37,707 --> 00:07:40,376 Ulifanyaje hivyo huko nyuma? 124 00:07:40,502 --> 00:07:43,754 I mean, ulikuwa kama freaking flying, mtu. Wewe ni kama ninja. 125 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 - Luka. - Hapana, ni kama hii. Lazima ulipue. 126 00:07:48,260 --> 00:07:50,261 Ah, njoo. 127 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 Jinsi gani hiyo? 128 00:07:53,390 --> 00:07:54,473 Sawa. 129 00:07:54,599 --> 00:07:57,017 Mimi ni Robert Alexander wa Tatu, kwa njia. 130 00:07:58,311 --> 00:08:00,062 Kwa vile tu unauliza. 131 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 Lakini unaweza kuniita tu Moose. 132 00:08:01,982 --> 00:08:04,650 - Sijakuona karibu. - Ninaanzia NYU. 133 00:08:04,776 --> 00:08:07,319 - Kwa kweli mimi ni mhandisi mkuu. - Lakini utakuwa unacheza pia. 134 00:08:07,445 --> 00:08:08,821 Hapana, hapana, hapana, si zaidi. 135 00:08:08,947 --> 00:08:12,283 Namaanisha, kucheza ilikuwa nzuri katika shule ya upili, lakini ni wakati wa mimi kukabiliana na ulimwengu wa kweli. 136 00:08:12,409 --> 00:08:15,828 Kweli huna habari ulifanya nini huko nyuma, sivyo? 137 00:08:15,954 --> 00:08:18,455 - Wewe ni B-FAB. - B-FAB ni nini? 138 00:08:18,582 --> 00:08:20,499 Mzaliwa wa boombox. 139 00:08:20,625 --> 00:08:23,878 Kama, watu wengine hujifunza kucheza, wengine wamezaliwa. 140 00:08:24,004 --> 00:08:26,630 Na uko New York City, kituo cha ngoma cha dunia. 141 00:08:27,299 --> 00:08:29,216 Angalia hii. 142 00:08:30,177 --> 00:08:33,888 Ni vita kubwa kuwahi kutokea. Hakujawahi kuwa na aina hii ya pesa za tuzo. 143 00:08:34,014 --> 00:08:36,223 Na wale watu kwenye bustani, wanajipanga kwa hili. 144 00:08:36,349 --> 00:08:39,143 Unatosha. Unapaswa kuwa katika hili. 145 00:08:42,522 --> 00:08:43,898 Hii gari yako? 146 00:08:44,024 --> 00:08:46,901 Mungu wangu, ni mgonjwa sana! 147 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Ingia ndani. 148 00:08:49,029 --> 00:08:51,822 Ulichokiona kwenye bustani leo ni mwanzo tu. 149 00:09:46,586 --> 00:09:48,712 Hii ndio. 150 00:09:50,173 --> 00:09:52,800 - Mahali hapa ni nini? - Njoo. 151 00:09:54,511 --> 00:09:57,221 Karibu nyumbani kwangu. Nyumba ya Maharamia. 152 00:10:00,016 --> 00:10:03,352 Mahali pazuri. Ni kidogo kidogo kuishi ndani. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,482 Wazazi wangu walibadilisha mahali hapa miaka iliyopita. 154 00:10:08,608 --> 00:10:12,194 Sote tunaishi na kufanya mazoezi ghorofani na kuendesha klabu chini ili kujikimu. 155 00:10:13,363 --> 00:10:15,864 Ni kama maficho ya siri. Kweli, hii ndio. 156 00:10:18,118 --> 00:10:19,827 Hii tunaiita Vault. 157 00:10:27,627 --> 00:10:29,962 Karibu hapa, densi ndio utambulisho wako. 158 00:10:30,088 --> 00:10:32,756 Tunaishi pamoja, tunafanya kazi pamoja, vita pamoja. 159 00:10:32,882 --> 00:10:35,801 Lakini tofauti na wafanyakazi wengine, sote tuna mitindo tofauti. 160 00:10:35,927 --> 00:10:39,847 Niliwakuta watu hawa wote mjini. Kipawa chazimu lakini hakuna mahali pa kwenda. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,558 Tumekuwa aina ya familia ya bandia hapa 162 00:10:42,684 --> 00:10:44,685 ambapo tunaweza kuwa sisi wenyewe na sheria hazitumiki. 163 00:10:44,811 --> 00:10:47,980 Mahali hapa hapako nje ya mnyororo. 164 00:10:48,106 --> 00:10:51,066 Jambo la 1 na la 2 huko, hao ni mapacha wa Santiago. 165 00:10:51,192 --> 00:10:54,403 Wewe, mtu, wewe ... Tulikuona ukicheza kwenye bustani asubuhi ya leo. Ulikuwa... 166 00:10:54,529 --> 00:10:56,613 - Kushangaza! - Wewe ni kutoka sayari nyingine. 167 00:10:56,740 --> 00:11:00,242 - Sayari yako mwenyewe! Wewe ni ajabu, mtu. - Nina swali ... 168 00:11:00,368 --> 00:11:03,579 Hapana, hapana, hapana, wavulana. Njoo. Hakuna maswali. Lazima nimuonyeshe karibu. 169 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 Nimeelewa! Njoo. 170 00:11:05,707 --> 00:11:06,665 Wewe ni mzuri! 171 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 - Luka. - Yakobo! 172 00:11:08,877 --> 00:11:10,502 Kuna nini kaka? 173 00:11:10,628 --> 00:11:12,880 - Kutana na Moose. - Nimefurahi kukutana nawe, Moose. 174 00:11:13,006 --> 00:11:15,299 Mtu huyu hapa, yeye ndiye nahodha wa meli. 175 00:11:15,425 --> 00:11:19,261 Zaidi kama mwenzi wa kwanza. Nilisikia ulifanya baadhi ya kazi ya kuvutia katika bustani leo. 176 00:11:19,387 --> 00:11:20,596 Kila mtu anajuaje hilo? 177 00:11:20,722 --> 00:11:23,390 Habari husafiri haraka unapompiga mtu kama Giza la Mtoto. 178 00:11:23,516 --> 00:11:26,393 Lakini, Luka, ninahitaji kukuazima kwa sekunde moja. Tuna baadhi ya mambo... 179 00:11:26,519 --> 00:11:28,937 - Je, tunaweza kusubiri? Sina budi kumuonyesha kote. - Tutamchukua. 180 00:11:29,064 --> 00:11:30,147 Wacha tumuonyeshe karibu. 181 00:11:30,273 --> 00:11:32,024 - Sijui kuhusu hilo, wavulana. - Tafadhali! 182 00:11:32,150 --> 00:11:34,026 - Tafadhali. Yesu angefanya nini? - Njoo. 183 00:11:34,569 --> 00:11:36,528 - Sawa. Usimdhuru, sawa? - Ahadi. 184 00:11:36,654 --> 00:11:38,864 Moose, hii ni Kupe. Bahati nzuri. 185 00:11:41,576 --> 00:11:43,744 Hii imetoka benki leo. 186 00:11:43,870 --> 00:11:45,579 Tumechelewa kwa miezi sita kulipa. 187 00:11:45,705 --> 00:11:48,165 - Tuliwalipa mwezi uliopita. - Vipi kuhusu wale wengine watano? 188 00:11:48,291 --> 00:11:50,626 Tunalifanyia kazi. Klabu haifanyi pesa iliyokuwa ikifanya. 189 00:11:50,752 --> 00:11:53,087 Benki haitaki kusikia hivyo. 190 00:11:53,213 --> 00:11:56,590 Wasipopata pesa wanaenda kuweka Vault kwa mnada wa umma. 191 00:11:56,716 --> 00:11:59,093 Sikiliza, je, huwa sina mpango? 192 00:11:59,219 --> 00:12:02,971 Mtoto huyu, Moose, alishinda Giza la Mtoto leo, na alifanya hivyo kwa mtindo. 193 00:12:03,098 --> 00:12:05,766 Kwa mafunzo kidogo, anaweza kuwa cheche tunazohitaji 194 00:12:05,892 --> 00:12:09,353 kushinda mia kuu kutoka Jam ya Dunia na ulipe kile tunachodaiwa. 195 00:12:09,479 --> 00:12:13,982 Jacob, hatutapoteza Vault, sawa? Hatutaruhusu hilo litokee. 196 00:12:14,109 --> 00:12:17,403 Huelewi. Hakuna mtu milele akavuta Kid Darkness na kuipata kwenye kanda. 197 00:12:17,529 --> 00:12:19,029 Whoo! 198 00:12:19,155 --> 00:12:21,073 - Hiyo ilikuwa mbaya. - Wewe ndiye mwanaume. 199 00:12:21,199 --> 00:12:23,200 Unafikiri Samurai utakuacha uende hivyo? 200 00:12:23,326 --> 00:12:25,577 Watakupata na watakugonga tena. 201 00:12:25,703 --> 00:12:27,579 - Sam nani? - Nyumba ya Samurai. 202 00:12:27,705 --> 00:12:29,456 Nyumba iliyokatwa zaidi katika jiji. 203 00:12:29,582 --> 00:12:31,333 - Mpinzani wetu mkali zaidi. - Ndio. 204 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Watanipata? 205 00:12:32,961 --> 00:12:36,004 Wana teknolojia huko nje, kama dubu walio na GPS kidogo ndani. 206 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 Jihadharini, wako nyuma yako! 207 00:12:38,466 --> 00:12:41,009 Haya, inatosha. Usiruhusu wakushtue. 208 00:12:41,136 --> 00:12:43,637 - Uko pamoja nasi sasa. - Na hakuna mtu anayesumbua nasi. 209 00:12:43,763 --> 00:12:46,306 - Hata Samurai. - Sio isipokuwa unataka kuoka! 210 00:12:47,934 --> 00:12:51,895 Isipokuwa wanataka kupata patata kubwa katika traste yao! 211 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 - Je! - Sawa, hauelewi 212 00:12:58,403 --> 00:13:00,654 lakini najua ninachosema. 213 00:13:02,574 --> 00:13:04,950 Umeipata. 214 00:13:05,952 --> 00:13:07,870 - Hiyo sio boring. - Waliopoteza. 215 00:13:10,957 --> 00:13:14,668 Amerudi. Ile ambayo nimekuwa nikikuambia juu yake. 216 00:13:15,420 --> 00:13:18,839 Habari, Moose. Njoo, Nitakuonyesha pande zote za klabu chini. 217 00:13:18,965 --> 00:13:22,134 - Mchafuzi wa chama! - Njoo, Luka. 218 00:13:22,927 --> 00:13:24,636 Njoo, kwa njia hii. 219 00:13:32,729 --> 00:13:34,146 Lo! 220 00:13:34,272 --> 00:13:36,773 Je! Je! 221 00:13:36,900 --> 00:13:39,109 Jihadharini, wanauma. 222 00:13:45,742 --> 00:13:48,869 Crazy, sawa? Barizi, angalia pande zote. Nitarudi baada ya sekunde moja. 223 00:15:54,370 --> 00:15:56,830 Hakuna mtu anayepigana na Samurai mara moja tu. 224 00:15:59,626 --> 00:16:01,084 Sasa ni wakati wa vita vya kweli. 225 00:16:02,045 --> 00:16:04,880 Njoo, sasa, unaogopa? 226 00:16:05,965 --> 00:16:07,007 Njoo hapa jamani. 227 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 Unafikiri unaenda wapi? Hii bado haijaisha. 228 00:16:22,607 --> 00:16:24,650 Mchukue, Baba, mchukue. 229 00:16:27,945 --> 00:16:28,904 Lo! 230 00:16:29,030 --> 00:16:30,572 Nenda kachukue mtoto! 231 00:17:12,740 --> 00:17:15,867 Nataka raundi chache tu na mtoto. Tulipata biashara ambayo haijakamilika. 232 00:17:15,993 --> 00:17:18,286 Unataka kufika kwake, lazima upitie kwetu. 233 00:17:18,996 --> 00:17:21,915 Njoo, Luka. Kuwa mchezo mzuri. 234 00:17:22,041 --> 00:17:24,459 Unafanya nini hapa, Julien? - Nimefurahi kukuona, pia. 235 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 Wachukue wavulana wako na uondoke kwenye mali yetu. 236 00:17:26,629 --> 00:17:29,923 Mali yako? haitakuwa mali yako kwa muda mrefu zaidi. 237 00:17:30,049 --> 00:17:32,843 Na usijali. Ninaponunua mahali hapa, Nitaitunza vizuri. 238 00:17:32,969 --> 00:17:36,555 Tunaposhinda Jam ya Dunia, wewe na wako trust fund haitaweza kutugusa. 239 00:17:36,681 --> 00:17:38,682 Lo! 240 00:17:41,436 --> 00:17:44,271 Hiyo ni nzuri. Mtoto wako hawezi hata kumaliza vita vyake. 241 00:17:44,397 --> 00:17:46,606 Mapovu na maputo? Hiyo ni amateur sana. 242 00:17:46,733 --> 00:17:49,067 Inatosha jamani. Atamaliza kwenye Jam ya Dunia na sisi pia. 243 00:17:49,193 --> 00:17:50,861 hata sijui umesema nini. 244 00:17:50,987 --> 00:17:53,321 jamani acha kudharau kwa wafanyakazi wangu, yo. 245 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 Shuka! 246 00:18:01,706 --> 00:18:03,373 Habari. 247 00:18:05,418 --> 00:18:08,211 Haya, nitakutoa hapa. Ondoka kwake jamani. 248 00:18:12,091 --> 00:18:14,092 - Je, uko sawa? - Ndio. 249 00:18:15,178 --> 00:18:17,012 Asante. 250 00:18:18,055 --> 00:18:19,639 Mimi ni Luka. 251 00:18:20,391 --> 00:18:22,184 Mimi ni Natalie. 252 00:18:22,727 --> 00:18:24,770 Kwa hivyo, mifuko ni nini? 253 00:18:24,896 --> 00:18:29,399 Oh. Napaswa kukutana na rafiki yangu hapa lakini nadhani yeye sio show. 254 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Naam, utafanya nini? 255 00:18:32,111 --> 00:18:34,196 Sijui, sijaelewa hilo bado. 256 00:18:34,322 --> 00:18:36,281 Unaweza kukaa hapa. 257 00:18:37,116 --> 00:18:40,911 - Nini, katika klabu? - Hapana, ninamaanisha ghorofani, sebuleni. 258 00:18:43,331 --> 00:18:45,248 Hata hunijui. 259 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 Ndiyo, ninafanya. Jina lako ni Natalie na unahitaji mahali pa kulala. 260 00:18:52,173 --> 00:18:55,050 SAWA. Hakika, asante. 261 00:18:55,176 --> 00:18:57,219 SAWA. Chukua vitu vyako. 262 00:19:10,149 --> 00:19:11,817 Una uhakika hawatajali? 263 00:19:11,943 --> 00:19:14,945 Kila mtu hapa anajua jinsi ilivyo kuwa nomad. 264 00:19:16,697 --> 00:19:19,699 - Kwa hivyo unatoka wapi? - Hapa. 265 00:19:19,826 --> 00:19:21,910 Lakini nimekuwa nikiishi London miaka michache iliyopita. 266 00:19:22,036 --> 00:19:23,119 Lo! 267 00:19:24,121 --> 00:19:26,498 Naam, mahali hapa patakuwa pa kuondoka. 268 00:19:26,624 --> 00:19:28,041 Asante. 269 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 Unakaribishwa. 270 00:19:32,922 --> 00:19:34,881 Kwa hiyo, uko tayari? 271 00:19:35,007 --> 00:19:36,174 Kwa kitanda? 272 00:19:36,300 --> 00:19:40,303 Hapana, kwa vita. Jam ya Dunia? Kwa kweli tunaweza kumtumia mtu kama wewe. 273 00:19:40,429 --> 00:19:44,015 - Je, uko kwa ajili ya mashindano kidogo? - Hiyo ndiyo ninayoishi. 274 00:19:44,141 --> 00:19:46,476 - Nimekuwa nikishindana maisha yangu yote. - Je, unashinda? 275 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 Mimi kamwe kupoteza. 276 00:19:48,771 --> 00:19:49,813 Nzuri. 277 00:19:51,357 --> 00:19:55,193 Nitakuona asubuhi. Tuna kazi nyingi ya kufanya. 278 00:20:04,745 --> 00:20:08,623 Moose. Ulikuwa wapi jana? Nilidhani tulikuwa na mipango. 279 00:20:08,749 --> 00:20:11,001 - Najua, najua. samahani. samahani. - Samahani? 280 00:20:11,127 --> 00:20:15,088 Ilinibidi kula chakula cha jioni na freakazoid yangu chumbani ambaye ana harufu mbaya sana. 281 00:20:15,214 --> 00:20:18,508 Na yeye bila kuacha yammering kuhusu blogu yake ya panya. 282 00:20:18,634 --> 00:20:20,927 Tunapaswa kuwaunganisha wenzetu juu pamoja. 283 00:20:21,053 --> 00:20:23,805 Yangu inaonekana kama panya mnyama. Ana pua na kila kitu, 284 00:20:23,931 --> 00:20:26,933 ana, kama, makucha. Lo! 285 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Oh. Haya basi! 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,771 Sasa nahitaji unisaidie kupata maabara hii ya uhandisi. 287 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 - Moose. - Je! 288 00:20:37,153 --> 00:20:40,280 - Ningefanya nini bila wewe? - Sijui. Mimi kwa kweli si. 289 00:20:44,327 --> 00:20:46,286 Baadaye, gator. 290 00:21:22,740 --> 00:21:25,325 Naona umepata chumba cha spika. 291 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 Ndiyo. 292 00:21:27,787 --> 00:21:31,164 Nilijenga hii mwenyewe wakati tunaweza kweli kupata boomboxes katika mji. 293 00:21:31,290 --> 00:21:33,249 Inavutia. 294 00:21:33,376 --> 00:21:35,752 - Umeamka mapema. - Tayari joto. 295 00:21:35,878 --> 00:21:40,048 Nzuri. Kwa sababu wewe ni mwajiri wangu mpya. Ni jukumu langu kukuongeza kasi. 296 00:21:41,300 --> 00:21:43,677 - Kisha tufanye mafunzo. - Hapana, hapana, hapana. Hatufanyi mazoezi hapa. 297 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 SAWA. Kisha wapi? 298 00:21:45,221 --> 00:21:46,888 Huko nje. 299 00:21:47,974 --> 00:21:49,474 Jaribu tu kuendelea. 300 00:22:05,324 --> 00:22:08,618 Kabla hatujagawanyika katika vikundi vya maabara na kuanza kazi, ingawa, 301 00:22:08,744 --> 00:22:12,789 Nataka kuzungumza nawe kuhusu, vizuri, uhandisi unamaanisha nini kwangu. 302 00:22:13,332 --> 00:22:14,457 Jina lako ni nani? 303 00:22:14,583 --> 00:22:16,835 Na nini hopefully uhandisi itakuwa na maana kwako. 304 00:22:16,961 --> 00:22:19,129 Kimya, hilo ndilo jina langu. 305 00:22:19,255 --> 00:22:22,090 - Kimya wakati wa darasa. - Pili ya yote ... 306 00:22:36,647 --> 00:22:39,065 Nenda ujibu, Bw Maarufu. 307 00:22:49,535 --> 00:22:51,077 Je! 308 00:22:51,203 --> 00:22:55,457 Fungua mabwawa, wavulana. Onyesha haya wapya kwa nini tunaita hii Vault. 309 00:22:55,583 --> 00:22:57,417 SAWA. Habari. 310 00:22:57,543 --> 00:22:59,919 Kijana wa Moose. Habari yako rafiki yangu? 311 00:23:00,046 --> 00:23:02,714 - Oh. Nini senorita nzuri. - Tafadhali. 312 00:23:02,840 --> 00:23:04,049 Nimefurahi kukutana nawe. 313 00:23:04,967 --> 00:23:07,260 Naweza kukupa mbili? 314 00:23:07,386 --> 00:23:08,303 Njoo. 315 00:23:08,429 --> 00:23:10,555 - Utanikasirikia? - Sitakukasirikia. 316 00:23:10,681 --> 00:23:12,557 Namwambia tu jamani. 317 00:23:12,683 --> 00:23:14,934 - Ninajitambulisha. - Hapana, hapana, hapana. 318 00:23:15,061 --> 00:23:18,188 Ulinisimamisha nilipokuwa nikitambulisha mimi mwenyewe kwa mrembo huyu... 319 00:23:18,314 --> 00:23:20,523 - Usimsikilize. Usisikilize. - Wewe ni mzuri sana. 320 00:23:20,649 --> 00:23:22,734 SAWA. 321 00:23:23,861 --> 00:23:28,031 Mabibi na mabwana, mali zetu zenye thamani kubwa. 322 00:23:34,914 --> 00:23:36,790 Iangalie. 323 00:23:36,916 --> 00:23:40,585 Ikiwa ngoma ni silaha yetu, basi hii ni silaha yetu. 324 00:23:40,711 --> 00:23:42,879 Hizi ni viatu nzuri zaidi duniani. 325 00:23:43,005 --> 00:23:46,716 - Jinsi wanavyonusa, jinsi wanavyofaa. - Unasikika kama msichana, mwanaume. 326 00:23:46,842 --> 00:23:48,510 Wewe ni kama, "Ninapenda viatu." 327 00:23:48,636 --> 00:23:52,305 Lazima useme, "Ninapenda viatu," kama mwanaume shujaa. Sawa, kaka. 328 00:23:52,431 --> 00:23:55,058 Luka viatu vya bahati? Kijana mwenye akili. 329 00:23:55,184 --> 00:23:58,812 Sawa, Moose, usijihusishe sana, lazima upate mateke yako katika nyumba hii. 330 00:23:59,855 --> 00:24:02,899 Na zaidi ya mlango namba mbili, chumba cha Graffiti. 331 00:24:03,025 --> 00:24:03,942 Oh, nini? 332 00:24:04,068 --> 00:24:06,402 - Ni nani huyo mtu? - Hiyo? Huyo ni Jason. 333 00:24:06,529 --> 00:24:10,657 Yeye ni gwiji wetu wa grafiti. Ninazungumza hacks za mabango ya elektroniki, taa za LED, 334 00:24:10,783 --> 00:24:11,991 chochote cha kuashiria sisi ni nani. 335 00:24:12,118 --> 00:24:16,246 Jamani! Muda bora. nimekuwa kufanya kazi kwenye mfumo wa kuweka alama wa taa unaobebeka 336 00:24:16,372 --> 00:24:18,957 na siwezi kujua jinsi ya kuifanya ishikamane kwa betri za 12V... 337 00:24:19,083 --> 00:24:21,876 - Je! una mkanda wowote wa umeme? - Ndio, unaenda. 338 00:24:22,002 --> 00:24:25,171 Piga mkanda hapo hapo, uifunge pande zote na inatengeneza mkao mzuri. 339 00:24:25,297 --> 00:24:27,382 - Unajua taa? - Ndio, ninacheza. 340 00:24:27,508 --> 00:24:29,467 Iangalie. 341 00:24:30,302 --> 00:24:33,596 Wewe... Ndiyo! Ndiyo! Nampenda mtoto huyu! 342 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 Kurekebisha LED kwa betri kwa sumaku. 343 00:24:36,350 --> 00:24:39,144 Wao ni wazuri. Kama vimulimuli wa neon. 344 00:24:39,728 --> 00:24:41,980 - Neoflies. - Ndio, neoflies. 345 00:24:42,106 --> 00:24:43,940 Neoflies. Naipenda. 346 00:24:46,193 --> 00:24:47,527 Baridi. Iangalie. 347 00:24:47,653 --> 00:24:50,446 Ndio, tunaweza kufanya kitu na hii. 348 00:24:52,032 --> 00:24:53,366 Neoflies. 349 00:24:53,492 --> 00:24:56,536 Sikiliza. Jam ya Dunia iko karibu na kona, 350 00:24:56,662 --> 00:25:00,081 lakini ili kufika huko, lazima tupitie raundi mbili za kufuzu, ambayo ina maana... 351 00:25:00,207 --> 00:25:03,126 Ambayo ina maana tulipata kazi nyingi sana kwa ajili yetu. 352 00:25:03,252 --> 00:25:05,503 Moose, Natalie. Je! nyie ndani? 353 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 Erm... 354 00:25:09,800 --> 00:25:11,843 sijui, Yaani lazima niende shule... 355 00:25:11,969 --> 00:25:13,386 Tutagundua kitu. 356 00:25:13,512 --> 00:25:16,306 Maharamia... Maharamia... 357 00:25:16,432 --> 00:25:21,269 Maharamia! Maharamia! Maharamia! 358 00:25:21,395 --> 00:25:24,147 Ninaweza kufanya vita moja, wavulana. 359 00:25:24,273 --> 00:25:25,857 Vema, sawa. Natalie? 360 00:25:25,983 --> 00:25:27,150 Nyumba ya Maharamia! 361 00:26:09,526 --> 00:26:11,527 Nenda, nenda, nenda, nenda. 362 00:26:18,577 --> 00:26:19,619 Owww! 363 00:26:24,458 --> 00:26:25,583 Whoo! 364 00:26:26,252 --> 00:26:27,252 Ndiyo! 365 00:26:34,468 --> 00:26:35,510 Whoo! 366 00:27:49,668 --> 00:27:50,960 Whoo-hoo! 367 00:28:09,480 --> 00:28:13,024 Mimi ni zaidi ya mwenyewe wakati Ninacheza kuliko wakati mwingine wowote wa siku. 368 00:28:13,150 --> 00:28:15,735 Ninacheza ili kuwa mtu mwingine. 369 00:28:16,570 --> 00:28:21,407 Daima wanafikiri kwamba sisi ni waadilifu kundi la watoto wasio na mwelekeo, 370 00:28:21,533 --> 00:28:24,744 lakini tunachofanya ni kigumu sana. Tunaifanya ionekane rahisi. 371 00:28:24,870 --> 00:28:28,164 Unazunguka na usawa wako umezimwa na wewe simama, 372 00:28:28,290 --> 00:28:31,834 na yote unapaswa kutegemea ni jinsi unavyojua mwili wako 373 00:28:31,960 --> 00:28:35,630 na unaweka miguu yako miwili sakafuni, kutafuta upeo wako ndani yako. 374 00:28:35,756 --> 00:28:37,507 - Wow. - Jambo. 375 00:28:37,633 --> 00:28:39,467 - Huu ni usanidi kabisa. - Asante. 376 00:28:39,593 --> 00:28:41,761 Ninakusanya kanda za wachezaji wanaonitia moyo. 377 00:28:43,055 --> 00:28:45,181 Wazi. 378 00:28:45,307 --> 00:28:47,809 Utafanya nini nayo yote? 379 00:28:48,685 --> 00:28:51,396 sijui. Hakuna kitu. Ninacheza nayo tu. 380 00:28:57,277 --> 00:28:59,153 Angalia hii... Angalia... 381 00:28:59,279 --> 00:29:01,197 Angalia-angalia... 382 00:29:01,323 --> 00:29:02,615 nacheza... ngoma... 383 00:29:02,741 --> 00:29:04,534 .. kuwa mtu mwingine. 384 00:29:04,660 --> 00:29:06,244 Tulizaliwa... 385 00:29:06,370 --> 00:29:08,037 b- b-aliyezaliwa kutoka kwenye boomboksi. 386 00:29:08,163 --> 00:29:11,082 - Sikuwa na wazo. - Wao ni wa kushangaza, sivyo? 387 00:29:11,458 --> 00:29:12,917 Namaanisha wewe. 388 00:29:14,962 --> 00:29:17,171 Wewe ni mtengenezaji wa filamu. 389 00:29:18,132 --> 00:29:20,591 - Kuna nini? - Hakuna, mimi ... 390 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 kwa kawaida usionyeshe watu mambo haya. 391 00:29:23,429 --> 00:29:25,513 Ni mimi tu. 392 00:29:28,517 --> 00:29:30,685 Sawa. 393 00:29:30,811 --> 00:29:32,645 - Utanionyesha? - Ndio. 394 00:29:32,771 --> 00:29:34,772 SAWA. 395 00:29:36,108 --> 00:29:38,025 - Ahadi si kucheka? - Ah, ninaahidi. 396 00:29:38,152 --> 00:29:40,528 .. au kuchagua hobby, au kitu kama hicho. 397 00:29:40,654 --> 00:29:43,990 Ni jambo lingine kwa jambo hilo kukuchagua wewe. 398 00:29:44,408 --> 00:29:46,784 Jitterbug... Booty kutikisika! 399 00:29:46,910 --> 00:29:47,952 - Ndiyo! - Sawa, sawa. 400 00:29:48,078 --> 00:29:50,663 Huyu ni... Huyu ni mwalimu wetu wa darasa la tano. 401 00:29:50,789 --> 00:29:52,790 - Kuinua uso! - Ndiyo! 402 00:29:52,916 --> 00:29:54,876 Nenda. Wewe ni nini? 403 00:29:55,002 --> 00:29:57,253 - Raptor! - Ndiyo! 404 00:30:00,507 --> 00:30:01,799 Whoo! 405 00:30:04,344 --> 00:30:06,262 nyie mnafanyaje hivyo? 406 00:30:07,639 --> 00:30:08,848 Tunaweza kusoma mawazo ya kila mmoja wetu. 407 00:30:08,974 --> 00:30:12,143 Lo, nyinyi ni wazuri sana. Umekuwa uchumba kwa muda gani? 408 00:30:12,269 --> 00:30:14,604 Oh. Hapana, hapana, hapana. Sio hivyo. 409 00:30:14,730 --> 00:30:16,939 Sisi tu ... marafiki. 410 00:30:17,065 --> 00:30:18,232 Hapana. 411 00:30:18,358 --> 00:30:22,528 - Marekebisho, kila mtu. Sisi ni marafiki bora. - Aw. 412 00:30:22,654 --> 00:30:25,072 Walakini, samahani, wavulana, Lazima niende, nina haraka. 413 00:30:25,199 --> 00:30:28,951 - Unaondoka? Tumeanza tu. - Nitakupigia simu baadaye, ingawa. Kuwa na furaha. 414 00:30:29,077 --> 00:30:30,453 Nyie mliopotea. 415 00:30:30,579 --> 00:30:32,288 Vyovyote vile! 416 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Uh... sawa... 417 00:30:36,335 --> 00:30:37,543 Gotcha. 418 00:30:41,840 --> 00:30:45,384 Lo, wow. Ni wazi sana, inaleta maana sana sasa. 419 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 - Je! - Unampenda kabisa, sivyo? 420 00:30:47,888 --> 00:30:50,723 - Hapana! Hapana, hapana, hapana. Ni... - Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 421 00:30:50,849 --> 00:30:52,517 ..sio hivyo, sisi tu... 422 00:30:52,643 --> 00:30:56,562 Kama, mmoja wao, tulikua pamoja. Hapana, hiyo itakuwa ya ajabu sana. 423 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 Um... 424 00:30:58,857 --> 00:31:00,149 Nadhani ni zamu yako. 425 00:31:00,275 --> 00:31:01,317 - Kwa hivyo ... - Mimi? 426 00:31:01,443 --> 00:31:03,402 Ndio, uko juu. Uko juu. 427 00:31:05,364 --> 00:31:07,907 - Sawa. - Unaenda kwanza. 428 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 Um... Squirrel. Kangaroo? 429 00:31:14,873 --> 00:31:16,082 Endelea kujaribu. 430 00:31:20,420 --> 00:31:24,006 Habari. Tazama ni nani ameamka mapema sasa. 431 00:31:25,092 --> 00:31:27,385 Kwa kweli, bado sijalala. 432 00:31:28,470 --> 00:31:30,888 - Je, ninaweza kujiunga nawe? - Hakika. 433 00:31:31,890 --> 00:31:34,725 - Unatazama nini? - Nimekuja hapa kusikiliza. 434 00:31:36,603 --> 00:31:39,063 Mto, trafiki, ndege. 435 00:31:40,524 --> 00:31:43,234 Nifanye nijisikie Mimi ni sehemu ya kitu kikubwa zaidi. 436 00:31:43,360 --> 00:31:47,280 Trafiki inakufanya uhisi kama wewe ni sehemu ya kitu kikubwa zaidi? 437 00:31:47,406 --> 00:31:49,073 Hiyo ni ya kina. 438 00:31:49,199 --> 00:31:51,659 Kama nilivyosema, nimelala usiku kucha. 439 00:31:54,288 --> 00:31:58,791 Kwa hivyo nimekuwa nikifikiria kuhusu video yako kutoka jana usiku. 440 00:31:58,917 --> 00:32:02,795 Kama, nadhani unapaswa kumaliza. Na unapaswa kuwaonyesha watu. 441 00:32:04,590 --> 00:32:07,341 - Ndio, sijui kuhusu hilo. - Ni wazi kuwa unaipenda, sawa? 442 00:32:08,343 --> 00:32:11,470 Angalia wewe, umekuwa macho usiku kucha na wewe ni kama... 443 00:32:11,597 --> 00:32:14,724 sijui, unang'aa au kitu. 444 00:32:14,850 --> 00:32:16,601 Inang'aa? 445 00:32:18,812 --> 00:32:20,605 Naona mwanga. 446 00:32:29,948 --> 00:32:31,532 Tunapaswa kupata Red Hook. 447 00:32:32,534 --> 00:32:33,951 Uko sahihi. 448 00:32:44,880 --> 00:32:48,090 Karibu kwenye Red Hook! 449 00:32:48,216 --> 00:32:51,427 Raundi ya kwanza ya Jam ya Dunia! 450 00:32:54,931 --> 00:32:57,725 Je! nyote mko tayari kwa vita? 451 00:32:57,851 --> 00:32:59,894 Red Hook, uko tayari? 452 00:33:01,229 --> 00:33:03,606 Maharamia, uko tayari? 453 00:33:03,732 --> 00:33:06,609 Hebu tuwapate! 454 00:33:52,698 --> 00:33:54,949 Yaaargh! 455 00:36:42,033 --> 00:36:43,659 Hifadhi nakala rudufu. 456 00:36:43,785 --> 00:36:46,328 Na mshindi ni... 457 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 Maharamia! 458 00:36:53,086 --> 00:36:55,880 Pirates sasa wako raundi inayofuata 459 00:36:56,006 --> 00:36:58,716 ya Jam ya Dunia! 460 00:37:01,261 --> 00:37:04,096 Maharamia! Maharamia! Maharamia! 461 00:37:10,729 --> 00:37:12,980 Hapana, hapana, hapana. Ndiyo. Ndiyo! 462 00:37:13,106 --> 00:37:17,234 Sasa ni wakati wa wewe kuwa mbele ya kamera, Pirate wangu mzuri wa sura. 463 00:37:17,360 --> 00:37:19,278 Je, unataka kujipodoa, mtoto? 464 00:37:22,115 --> 00:37:25,492 - Kwa hivyo, Kapteni Luka ... - Nipe kamera. 465 00:37:25,619 --> 00:37:28,287 - Hapana, hapana, hapana. - Sio rahisi kwa upande huu, huh? 466 00:37:28,413 --> 00:37:31,665 - Ni wasiwasi. - Ndio, kwa nini usiendelee kutembea? 467 00:37:31,791 --> 00:37:34,209 Loo, mtazame mtu huyu. 468 00:37:34,336 --> 00:37:36,253 Unapenda nini kuhusu dansi? 469 00:37:36,379 --> 00:37:41,508 sijui. Muziki wa dansi, daima imekuwa pale kwa ajili yangu, nadhani. 470 00:37:44,262 --> 00:37:46,263 Je, ndivyo hivyo? 471 00:37:47,390 --> 00:37:49,266 Je! 472 00:37:49,392 --> 00:37:51,268 Najua unaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo. 473 00:37:51,394 --> 00:37:53,270 - Njoo. - Sawa. 474 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Wazazi wangu walikuwa wacheza densi. 475 00:37:56,107 --> 00:37:59,026 Na wakaanza mahali hapa kwa watu kama wao, 476 00:37:59,152 --> 00:38:01,820 lakini hiyo haikutaka tu kuwa wachezaji chelezo. 477 00:38:03,031 --> 00:38:06,700 Unajua, fanya mambo yao wenyewe, kujenga heshima yao wenyewe. 478 00:38:07,452 --> 00:38:11,705 Nilidhani hiyo ilikuwa nzuri, kwa hivyo nilitaka kuendeleza mila, kwa njia yangu mwenyewe, 479 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 lakini kwa ajili yao, unajua? 480 00:38:15,293 --> 00:38:19,254 Kwa hivyo wanafikiria nini juu yako kugeuza eneo hili kuwa nyumba ya wazimu? 481 00:38:21,841 --> 00:38:23,842 Hawakuwahi kuiona. 482 00:38:30,183 --> 00:38:31,475 samahani sana. 483 00:38:31,601 --> 00:38:34,103 Hapana, usiwe. Ni sawa. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,481 Hivyo ndiyo sababu wewe kujitolea sana mahali hapa, 485 00:38:37,607 --> 00:38:39,149 kufanya kile wazazi wako walitaka? 486 00:38:39,275 --> 00:38:41,860 Familia ni familia, unajua? 487 00:38:41,987 --> 00:38:44,488 Vault ilikuwa maisha yao, na sasa ni yangu. 488 00:38:45,865 --> 00:38:48,367 Inashangaza tunachofanya kwa familia wakati mwingine. 489 00:38:48,493 --> 00:38:50,160 Kwa hiyo, niambie kuhusu wazazi wako. 490 00:38:51,538 --> 00:38:53,789 Waligawanyika kitambo. 491 00:38:53,915 --> 00:38:58,419 Na mimi na kaka yangu mkubwa, tulikuwa sawa ya kete zilizopigwa kati yao. 492 00:38:58,545 --> 00:39:00,170 Kaka yako yuko wapi sasa? 493 00:39:00,296 --> 00:39:03,632 Bado tuko karibu. Namaanisha, alinilea sana. 494 00:39:03,758 --> 00:39:06,218 Kwa hivyo nina deni kwake kila kitu. 495 00:39:10,181 --> 00:39:14,560 Kwa hivyo, Tarantino, unapanga kututusi na picha zote hizo? 496 00:39:14,686 --> 00:39:16,103 Hapana. 497 00:39:16,229 --> 00:39:17,688 Wewe tu. 498 00:39:29,367 --> 00:39:33,328 Habari. Kwa hivyo, samahani kwa kuchelewa, sawa? sita... 499 00:39:33,455 --> 00:39:35,664 Lo! samahani sana. 500 00:39:35,790 --> 00:39:38,083 Nilidhani wewe ni mtu mwingine. samahani. 501 00:39:39,294 --> 00:39:41,211 Sawa... 502 00:39:41,337 --> 00:39:43,672 - Je! unajua hila hiyo wanapochukua ... - Kweli? 503 00:39:43,798 --> 00:39:47,134 Wanaonekana sawa, Nadhani ni mapacha. 504 00:39:47,260 --> 00:39:50,054 Camille! Nini kinaendelea? Nilidhani tulikuwa na chakula cha mchana. 505 00:39:50,180 --> 00:39:51,680 Je, ni wakati wa chakula cha mchana? 506 00:39:51,806 --> 00:39:53,098 Lo! Um... 507 00:39:53,224 --> 00:39:56,435 Wow, tulichukuliwa sana na mavazi, nilipoteza wimbo wa wakati. 508 00:39:56,561 --> 00:39:58,062 Mavazi ya nini? 509 00:39:58,188 --> 00:40:02,441 Ni kwa karamu ya Halloween ya bweni. Watu panga mavazi yao kama muhula wote. 510 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 Sawa. Kwa hivyo tutaenda kama nini? 511 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Oh, um... 512 00:40:06,321 --> 00:40:07,821 Kweli, kwa kweli ... 513 00:40:07,947 --> 00:40:09,990 Nilijaribu kukupigia simu lakini haukupokea, 514 00:40:10,116 --> 00:40:13,786 kwa hivyo Kristin na mimi tutakuwa Mapacha wa Olsen. 515 00:40:16,498 --> 00:40:18,290 Subiri, subiri, subiri. Kristin? 516 00:40:19,918 --> 00:40:21,335 Kristin? 517 00:40:21,461 --> 00:40:23,545 Camille, Kristin? 518 00:40:24,589 --> 00:40:26,673 Vipi kuhusu Moose? 519 00:40:27,592 --> 00:40:29,593 Nenda mbele, nyie. 520 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 Hujakuwepo hivi majuzi. 521 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 I mean, sikuweza kusubiri milele. 522 00:40:39,229 --> 00:40:42,106 Sawa, sawa, Camille, tazama, niko hapa sasa. 523 00:40:45,401 --> 00:40:47,152 Haya, unasemaje? 524 00:40:47,278 --> 00:40:50,489 Unajua utakuwa nayo furaha zaidi na mimi kuliko ... 525 00:40:50,615 --> 00:40:51,740 Kristin. 526 00:40:53,076 --> 00:40:55,536 Je, unaniuliza kwa ngoma? 527 00:40:59,958 --> 00:41:04,753 Camillian? Unajua kwamba nilizaliwa kuwa Ashley kwa Mary-Kate wako. 528 00:41:04,879 --> 00:41:07,172 - Ah, kweli? - Ndiyo, kweli. 529 00:41:08,716 --> 00:41:10,926 Sawa, sawa, sawa. 530 00:41:11,052 --> 00:41:13,428 - Nitaghairi na Kristin. - Ndiyo! 531 00:41:14,305 --> 00:41:15,389 Tutaonana baadaye. 532 00:41:15,515 --> 00:41:17,891 Nadhani nitakuona baadaye, basi. Rudi kwa rafiki yako... 533 00:41:18,017 --> 00:41:22,062 - Halo, Kristin! Katika uso wako! - Kwaheri. 534 00:41:22,480 --> 00:41:24,940 Sawa, unapaswa kuacha kulalamika. samahani. 535 00:41:25,066 --> 00:41:28,068 Najisikia ujinga tu kushika kikombe hiki kikubwa. 536 00:41:28,194 --> 00:41:32,656 Yeyote aliyesema ni sawa kuwa na ndogo, kati, kubwa na kisha ginormous? 537 00:41:32,782 --> 00:41:34,116 Halo, tazama. 538 00:41:37,203 --> 00:41:39,371 - Hiyo ni wewe. - Unazungumzia nini? 539 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 - Mtu huyu anafanana kabisa na wewe. - Yeye hana. 540 00:41:41,708 --> 00:41:44,751 Ana kamera inayotoka kichwani mwake, cheekbones kidogo nzuri. 541 00:41:44,878 --> 00:41:48,380 Haionekani kama mimi, na nisingependa kukamatwa na kufa na hao tai utamaduni. 542 00:41:48,506 --> 00:41:51,633 Nimeona kazi yako, na wewe usinidanganye. 543 00:41:51,759 --> 00:41:54,678 Ndio, lakini ni kwa ajili ya kujifurahisha tu. Si kitu kitaaluma. 544 00:41:54,804 --> 00:41:58,056 Naam, nini kama maharamia na ushindani haukuwepo? 545 00:41:59,058 --> 00:42:01,101 Je, hungetoa picha yako ya kutengeneza filamu? 546 00:42:01,227 --> 00:42:03,604 Chuo hicho cha filamu kinasikika cha kushangaza. 547 00:42:03,730 --> 00:42:07,357 Ndio, lakini sio chaguo, kwa hivyo sifikirii juu yake. 548 00:42:07,483 --> 00:42:09,401 Lengo letu kuu la World Jam. 549 00:42:09,527 --> 00:42:12,946 - Sawa, kwa hivyo, niambie, basi, unafanyaje? - Fanya nini? 550 00:42:13,072 --> 00:42:15,365 Pata picha zako zote za kushangaza. 551 00:42:15,491 --> 00:42:18,785 sijui. Najaribu tu kuona mambo ambayo watu hawaoni kwa kawaida. 552 00:42:20,455 --> 00:42:22,456 Nionyeshe. 553 00:42:23,333 --> 00:42:24,374 Sawa, njoo hapa. 554 00:42:25,752 --> 00:42:27,419 Unanipeleka wapi? 555 00:42:27,545 --> 00:42:29,880 Niamini tu. Njoo. 556 00:42:30,006 --> 00:42:32,341 - Haraka juu. - Sawa. 557 00:42:38,139 --> 00:42:40,224 - Subiri tu. - Kwa nini? 558 00:42:43,436 --> 00:42:45,979 - Je! - Tazama hii. 559 00:42:52,528 --> 00:42:54,529 Ulifanyaje hivyo? Mimi naenda kufanya hivyo. 560 00:42:54,656 --> 00:42:55,948 - Sawa. - Jaribu. 561 00:42:56,074 --> 00:42:57,282 SAWA. 562 00:43:00,787 --> 00:43:03,163 Unaona hilo? Nilifanya! 563 00:43:07,669 --> 00:43:09,628 Kuna Slurpee kila mahali! 564 00:43:26,604 --> 00:43:29,189 Oh, Mungu wangu, majani yangu! Nimepoteza nyasi yangu! 565 00:44:13,693 --> 00:44:16,903 Nadhani ilikuwa tu sebuleni kwangu, 566 00:44:17,030 --> 00:44:21,116 na mimi na kaka yangu walikuwa wanacheza pamoja tu, 567 00:44:21,242 --> 00:44:24,911 na kila wakati nilijaribu ... 568 00:44:25,038 --> 00:44:27,039 .. lingana naye. 569 00:44:29,959 --> 00:44:33,128 - Moose. -Yo. Halo, vita ni saa ngapi tena? 570 00:44:33,254 --> 00:44:36,340 - Saa nane. Kwa nini? Uko tayari kwa hilo? - Saa nane? 571 00:44:36,466 --> 00:44:39,593 Yote huenda chini katika Chinatown. Hii ni Nyumba ya Gwai. 572 00:44:39,719 --> 00:44:42,346 Wao ni mabingwa wa Asia, kwa hivyo natumai uko tayari. 573 00:44:42,472 --> 00:44:46,516 - Tuna shida. - Hapana, hii ni raundi ya pili. Lazima uwe hapo. 574 00:44:46,642 --> 00:44:49,561 Hatuwezi kuwa na viungo vyovyote vinavyokosekana au sisi inaweza kuondolewa kwenye Jam ya Dunia. 575 00:44:49,687 --> 00:44:53,315 Najua, najua. Nina mtihani siku hiyo hiyo. 576 00:44:53,441 --> 00:44:54,775 sijui kama naweza... 577 00:44:54,901 --> 00:44:59,071 Sikiliza, tunakuhitaji. Fanya chochote unachoweza ili kuifanya ifanye kazi. 578 00:45:04,786 --> 00:45:08,497 Nina hakika sihitaji kukukumbusha ni kiasi gani mtihani huu unahesabiwa. 579 00:45:08,623 --> 00:45:11,583 Hii ina thamani ya asilimia 25 ya daraja lako. 580 00:45:11,709 --> 00:45:14,711 Chukua wakati wako. Unaweza kuanza. 581 00:46:00,758 --> 00:46:03,468 - Yo, Moose yuko wapi? - Sijui, mtu. 582 00:46:22,363 --> 00:46:24,531 Nionyeshe kitu. 583 00:47:39,524 --> 00:47:41,983 Nitaenda kuchukua kitambaa. Nitarudi mara moja. 584 00:47:43,110 --> 00:47:46,446 Ulikuwa wapi, kaka? Umeharibu sakafu tu. 585 00:49:09,655 --> 00:49:13,199 Je! Je! 586 00:49:15,369 --> 00:49:16,703 Wewe mwanaume. 587 00:49:18,539 --> 00:49:21,875 .. Jam ya Dunia! 588 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 Whoo! 589 00:49:36,682 --> 00:49:39,184 - Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa dakika moja? - Ndio, hakika. 590 00:49:39,977 --> 00:49:42,479 - Peke yako? - Ndio, shikilia. 591 00:49:47,109 --> 00:49:49,361 Yo, simama. Kata muziki. 592 00:49:49,487 --> 00:49:50,904 Kata muziki. 593 00:49:51,030 --> 00:49:53,031 Nyinyi watu mnahitaji kuona hii. 594 00:50:00,873 --> 00:50:03,083 Hii ni nini? Utaratibu wetu wote. 595 00:50:03,209 --> 00:50:05,627 Je, iko mtandaoni? Wanajua seti yetu yote. 596 00:50:05,753 --> 00:50:08,088 - Nani angefanya hivyo? - Julien na Samurai. 597 00:50:08,214 --> 00:50:11,132 - Wangewezaje kupata picha zetu za mazoezi? - Je, kila mtu ana DVD zake? 598 00:50:11,258 --> 00:50:13,009 - Je! una DVD? - Ndio, niliwaweka chumbani. 599 00:50:13,135 --> 00:50:17,263 Bado tuko katika hili, sawa? Tunapaswa tu kufikiri kitu. 600 00:50:17,390 --> 00:50:21,476 Sawa, unaona hapo? Kama unaweza tu basi kwenda ya spin hiyo, tunaweza kutua kitu hiki. 601 00:50:21,602 --> 00:50:25,230 Hao jamaa wanaweza kuwa na kanda zetu, lakini hilo halitatuzuia. Niamini. 602 00:50:26,107 --> 00:50:29,651 Luka, sijui. Labda mtu mwingine anapaswa kuifanya. 603 00:50:29,777 --> 00:50:34,114 Ikiwa tutaondoa hii, tutaiua kwenye jukwaa. Julien hata hajui ni nini kilimpata. 604 00:50:37,785 --> 00:50:39,994 Ni nini kilitokea kati yenu? 605 00:50:40,121 --> 00:50:42,038 Mimi na Julien? 606 00:50:42,164 --> 00:50:45,625 Aliwahi kuwa Pirate. Tulikuwa marafiki bora siku za nyuma. 607 00:50:45,751 --> 00:50:47,752 Lakini kadiri muda ulivyosonga, mambo yalibadilika. 608 00:50:47,878 --> 00:50:49,713 Unasemaje, walibadilika? 609 00:50:49,839 --> 00:50:51,464 Tuligundua alikuwa na tatizo la kucheza kamari. 610 00:50:51,590 --> 00:50:56,010 Alijilimbikizia deni. Yeye bet dhidi yetu nyumba na akapiga vita kushinda dau. 611 00:50:56,137 --> 00:50:58,138 Alipiga vita kushinda dau? 612 00:50:58,264 --> 00:51:02,058 Nyumba nzima iliharibiwa, kwa hivyo tulilazimika kumfukuza. 613 00:51:02,184 --> 00:51:04,018 Amekuwa akijaribu kutushusha tangu wakati huo. 614 00:51:04,145 --> 00:51:08,148 Jambo la kijinga ni kwamba, ikiwa hatutashinda Jam ya Dunia angeweza kuifanya. 615 00:51:48,814 --> 00:51:50,815 Habari. 616 00:51:51,442 --> 00:51:54,110 - Karibu nyumbani. - Ulinidanganya. 617 00:51:55,070 --> 00:51:57,989 Uliniambia Luka alikufukuza kwa sababu alikuwa na wivu. 618 00:51:58,115 --> 00:52:00,992 Lakini haikuwa hivyo, sivyo? Ulipigania dau? 619 00:52:01,118 --> 00:52:04,287 - Natalie ... - Usifanye! Niliingia pale kwa ajili yako, Julien. 620 00:52:04,413 --> 00:52:06,748 Siamini uliiba hiyo DVD na kuiweka mtandaoni. 621 00:52:06,874 --> 00:52:09,834 Unazungumzia nini? Ni aina gani ya BS alisema kunihusu sasa? 622 00:52:09,960 --> 00:52:13,338 Luka alikuwa na wivu. Alitaka kuwa kiongozi, hivyo akanifukuza. 623 00:52:13,464 --> 00:52:15,465 Alinitumia na akanifukuza. 624 00:52:21,263 --> 00:52:23,681 samahani. 625 00:52:23,808 --> 00:52:26,309 Tunapaswa kushikamana pamoja, Natalie, unajua hilo. 626 00:52:26,435 --> 00:52:28,812 Sipendi kudanganywa. 627 00:52:28,938 --> 00:52:32,857 Nataka nyumba yetu tu kushinda Jam ya Dunia. Sawa? 628 00:52:32,983 --> 00:52:35,568 Tuna mengi sana katika hili. Tumefanya kazi kwa bidii sana. 629 00:52:35,694 --> 00:52:38,947 Licha ya kile mama na baba wanasema, sio lazima iwe juu ya kushinda kila wakati. 630 00:52:39,073 --> 00:52:43,117 Unaanza kusikika kama yeye. Unahitaji kukumbuka uko upande wa nani. 631 00:52:43,244 --> 00:52:44,869 Friggin' ujinga! 632 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 Luke sio jini, Julien. 633 00:52:47,039 --> 00:52:49,791 Yeye ni mtu mzuri. Anawajali watu anaowapenda. 634 00:52:49,917 --> 00:52:52,418 Utamwamini nani? Yeye au familia yako? 635 00:52:52,545 --> 00:52:54,045 Utazungumza nami kuhusu familia? 636 00:52:54,171 --> 00:52:57,173 Wakati Luka hata hahusiani na yoyote ya hao wacheza dansi, hatawahi kuwadanganya. 637 00:52:57,299 --> 00:53:01,052 Oh. Mimi ni mwongo? Vipi kuhusu wewe? 638 00:53:01,178 --> 00:53:03,137 Unamfikiriaje Luka wako wa thamani 639 00:53:03,264 --> 00:53:06,307 atajisikia atakapojua kwamba umekuwa ukicheza naye? 640 00:53:06,433 --> 00:53:09,310 Kweli, sasa ninapofikiria ... 641 00:53:09,436 --> 00:53:10,854 unapaswa kuja safi. 642 00:53:10,980 --> 00:53:13,523 Hiyo inaweza kuwa kile ninachohitaji kutupa mchezo wake wa Jam ya Dunia. 643 00:53:13,649 --> 00:53:16,401 Asante, dada. Umenisaidia sana. 644 00:53:16,527 --> 00:53:21,698 Wewe si kumweka nje mitaani juu ya mashindano fulani ya kijinga. 645 00:53:24,285 --> 00:53:26,286 Sitakuwa sehemu yake. 646 00:53:42,011 --> 00:53:44,637 Yakobo. Umenitisha. 647 00:53:44,763 --> 00:53:47,223 Huonekani kama msichana hiyo ni hofu kwa urahisi. 648 00:53:51,687 --> 00:53:53,271 Mwambie Luke samahani. 649 00:53:58,527 --> 00:54:01,112 Una chaguo, unajua? 650 00:54:04,325 --> 00:54:05,825 Siyo rahisi hivyo. 651 00:54:05,951 --> 00:54:08,995 Maamuzi muhimu zaidi maishani sio rahisi kamwe. 652 00:54:25,804 --> 00:54:27,805 Ngoma inaweza kufichua mengi kuhusu mtu, 653 00:54:27,932 --> 00:54:30,642 jinsi wanavyosonga, jinsi wanavyojifunza hatua mpya. 654 00:54:30,768 --> 00:54:35,146 Ninamaanisha, ikiwa unacheza kwa kweli, inakuja kutoka sehemu ya ukweli zaidi ya souI yako. 655 00:54:35,272 --> 00:54:37,732 Ninacheza kueleza jinsi ninavyohisi ndani, 656 00:54:37,858 --> 00:54:40,777 iwe ni hasira, furaha, 657 00:54:40,903 --> 00:54:42,320 upweke. 658 00:54:42,446 --> 00:54:44,906 Mara tu nilipopata Vault, ilikuwa kama kuja nyumbani. 659 00:54:45,032 --> 00:54:49,369 Hapa ndipo ninapojisikia salama. Hapa ndipo nilipo. 660 00:54:49,495 --> 00:54:51,162 Hapa ndipo familia yangu ilipo. 661 00:54:51,288 --> 00:54:53,164 Mahali hapa ni maalum. Ni dunia yetu. 662 00:54:53,290 --> 00:54:56,626 Nadhani, hatimaye, Nilikuwa na mahali ningeweza kuwa mimi mwenyewe. 663 00:54:56,752 --> 00:55:00,046 Watu wanasema kwamba huna chagua familia yako kweli. Tulifanya hivyo. 664 00:55:00,172 --> 00:55:02,924 - Ikiwa wewe ni mmoja wetu, Luka atakupata. - Ndio. 665 00:55:47,928 --> 00:55:51,180 - Luka. - Kwa nini aondoke hivi? 666 00:55:51,306 --> 00:55:55,226 sijui. Lakini kwa sasa, tuna matatizo makubwa kuliko hayo. 667 00:55:56,270 --> 00:55:58,271 Benki imeweka nyumba yetu kwa mnada. 668 00:55:58,397 --> 00:56:00,481 - Je! - Wanaiuza. 669 00:56:02,276 --> 00:56:04,902 Nitashughulika na hili, sawa? 670 00:56:06,572 --> 00:56:08,823 - Ni nini kuzimu, Walter? - Halo, Luka. Habari yako? Keti chini. 671 00:56:08,949 --> 00:56:10,491 Sitaki kukaa chini. 672 00:56:10,617 --> 00:56:12,201 Ninaelewa jinsi hii lazima iwe ngumu. 673 00:56:12,327 --> 00:56:14,704 Ikiwa unaweza kusubiri siku chache tu, tutakuwa na pesa. 674 00:56:14,830 --> 00:56:16,622 Uko nyuma kwa miezi mitano kwenye rehani yako. 675 00:56:16,749 --> 00:56:18,332 Isipokuwa ukipata malipo yako, 676 00:56:18,459 --> 00:56:20,877 Ninaogopa hakuna kitu zaidi Naweza kukufanyia. 677 00:56:21,003 --> 00:56:22,754 Ghala linakaa kwenye mali kuu. 678 00:56:22,880 --> 00:56:25,256 Benki inafahamu vyema ni nini kitaenda kwa mnada. 679 00:56:25,382 --> 00:56:28,551 - Nahitaji muda zaidi. - Nitaona ikiwa naweza kusimamisha uzuiaji. 680 00:56:28,677 --> 00:56:30,803 Lakini usikate matumaini yako. 681 00:56:30,929 --> 00:56:33,389 Wangeweza kuchukua ghala lako leo, Luka. 682 00:56:33,515 --> 00:56:36,350 Hilo halitatokea cos haiuzwi. 683 00:56:40,147 --> 00:56:41,898 Angalia nilichopata kutoka kwa Natalie. 684 00:56:42,024 --> 00:56:44,066 Ina maana gani? 685 00:56:44,193 --> 00:56:46,319 Sijui, lakini naenda kujua. 686 00:56:50,657 --> 00:56:52,575 - Njoo nami. - Nani, mimi? 687 00:56:52,701 --> 00:56:55,244 - Ndio, nakuhitaji. - Nina karamu ya Halloween usiku wa leo. 688 00:56:55,370 --> 00:56:57,413 Namaanisha, ningefanya, lakini siwezi kukosa. 689 00:56:57,539 --> 00:56:59,791 Sherehe za chuo huanza kuchelewa. Nitakurudisha kwa wakati. 690 00:56:59,917 --> 00:57:02,168 Ninastahili kuwa Ashley Olsen, jamani. 691 00:57:02,294 --> 00:57:03,377 Ashley Olsen? 692 00:57:03,504 --> 00:57:06,506 Ndiyo. Unajua inachukua muda gani kunyoosha nywele hii? 693 00:57:06,632 --> 00:57:08,633 Njoo. Wewe ni kijana wangu. 694 00:57:09,551 --> 00:57:13,137 Imekuwa siku ndefu jamani. Nahitaji rafiki mzuri sasa hivi. 695 00:57:13,889 --> 00:57:15,306 Sawa, nimepata mgongo wako. 696 00:57:21,313 --> 00:57:23,272 Oh. Mialiko, tafadhali. 697 00:57:23,398 --> 00:57:27,902 - Mialiko? Nilipata moja kwenye simu yangu ya rununu. - Hakuna mwaliko, hakuna kiingilio. 698 00:57:28,028 --> 00:57:29,612 Je! mnaweza kusukuma, tafadhali? 699 00:57:29,738 --> 00:57:32,573 - Huko tu. - Jina langu liko hapo. Ni Jeff Bernstein. 700 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 - Angalia ... Bw Bernstein. - Unajua nini? 701 00:57:36,119 --> 00:57:37,662 Asante. 702 00:57:37,788 --> 00:57:39,789 Halo, unaendeleaje? 703 00:57:41,333 --> 00:57:42,792 Lazima kuwe na njia nyingine. 704 00:57:50,759 --> 00:57:52,552 Twende zetu. 705 00:57:54,096 --> 00:57:57,265 Na sasa, tango iliyovunjika. 706 00:57:57,391 --> 00:57:59,141 Iondoe. 707 00:57:59,268 --> 00:58:03,646 Angalia, mahali hapa, Moose. Njoo. Unaenda wapi? Luka? Luka! 708 00:58:47,464 --> 00:58:49,465 - Luka. - Nimekupata. 709 01:00:01,329 --> 01:00:03,330 Njoo nami. 710 01:00:17,512 --> 01:00:20,347 Hujambo, Camille, sote tuko tayari kwa sherehe. Unakuja? 711 01:00:20,473 --> 01:00:23,642 Nitakutana na nyie huko. Moose atakuwa hapa kama dakika yoyote. 712 01:00:23,768 --> 01:00:26,854 Binti up, msichana! Yee-ha! 713 01:00:31,026 --> 01:00:33,027 Nimepata kitu kwa ajili yako. 714 01:00:35,238 --> 01:00:36,614 Natumai unaipenda. 715 01:00:36,740 --> 01:00:38,407 Filamu yako? 716 01:00:39,618 --> 01:00:41,410 - Ulifanya hivyo? - Ndio. 717 01:00:41,536 --> 01:00:42,661 Luka. 718 01:00:43,705 --> 01:00:45,664 Nimefurahi umemaliza. 719 01:00:54,925 --> 01:00:56,842 Hebu tuondoke hapa. 720 01:00:56,968 --> 01:01:00,054 - Hakuna mtu anayeweza kutuona. Tuko sawa. - Hapana, namaanisha wacha tuondoke. 721 01:01:00,847 --> 01:01:03,933 Tunaweza kwenda popote. California, hata. 722 01:01:04,059 --> 01:01:06,810 Njoo, unaweza kwenda shule ya filamu. Tunaweza kuanza upya. 723 01:01:13,777 --> 01:01:17,488 Luka. Nimefurahi kuwa umefanikiwa. 724 01:01:18,490 --> 01:01:23,369 Unajua, nilikuwa na wasiwasi kidogo kwamba hungepata mwaliko kwa wakati. 725 01:01:23,495 --> 01:01:26,413 - Unafanya nini hapa? - Julien, umemwalika? 726 01:01:26,539 --> 01:01:30,084 Je! Nilitaka tu kumwalika kuja kusherehekea siku ya kuzaliwa 727 01:01:30,210 --> 01:01:32,836 ya dada yangu wa ajabu na mzuri. 728 01:01:34,255 --> 01:01:36,548 Ana...Anatania, sivyo? 729 01:01:36,675 --> 01:01:38,300 Lo! 730 01:01:39,052 --> 01:01:41,345 - Samahani sana. - Samahani? 731 01:01:41,471 --> 01:01:43,639 - Hii yote ilikuwa uwongo, sivyo? - Ndiyo, ilikuwa. 732 01:01:43,765 --> 01:01:46,058 - Nyamaza, Julien. - Kwa nini? Ilikuwa. 733 01:01:46,685 --> 01:01:50,312 Sikiliza, mwanzoni ilikuwa, na kisha nikakujua, sawa? 734 01:01:50,438 --> 01:01:52,064 Na mimi... 735 01:01:52,190 --> 01:01:53,649 Nilianza kuanguka kwa ajili yako. 736 01:01:53,775 --> 01:01:56,193 Na hiyo ilikuwa kweli, ndio maana nililazimika kuondoka. 737 01:01:57,696 --> 01:01:59,738 samahani...samahani sana. 738 01:01:59,864 --> 01:02:03,075 - Tafadhali niambie unaniamini. - Usiniguse. 739 01:02:03,201 --> 01:02:05,953 Luka, wewe... 740 01:02:09,541 --> 01:02:11,667 - Huna haja ya kushughulika na ... - Usifanye, Julien! 741 01:02:12,711 --> 01:02:14,211 Usijali kuhusu yeye. Yeye ni hasara. 742 01:02:14,337 --> 01:02:17,297 Natalie, wewe ni kweli kupata hasira kuhusu hilo? 743 01:02:29,060 --> 01:02:31,061 Camille. 744 01:02:32,230 --> 01:02:34,898 - Camille, nilidhani kwamba wewe ... - Niko juu yake. 745 01:02:35,025 --> 01:02:37,151 Kwa wazi una mambo bora zaidi ya kufanya. 746 01:02:37,277 --> 01:02:40,362 Hapana, Camille, sio hivyo. 747 01:02:40,488 --> 01:02:43,198 - Njoo, nilikamatwa. - Kubwa. Asante. 748 01:02:43,324 --> 01:02:46,035 Mimi ... nimekuwa nikicheza. 749 01:02:49,831 --> 01:02:52,499 Kabla ya shule, wakati wa shule na baada ya. 750 01:02:54,044 --> 01:02:59,590 Kwa hiyo umekuwa ukinidanganya na kuniacha kwa maisha ya siri? 751 01:03:01,676 --> 01:03:03,927 I mean, unaweza kuwa angalau aliniambia. 752 01:03:05,638 --> 01:03:10,350 Lakini nadhani mimi si muhimu vya kutosha katika maisha yako mapya ya baridi kujua. 753 01:03:12,353 --> 01:03:15,105 Nilipaswa kukuambia tu. Najua. 754 01:03:15,231 --> 01:03:16,940 Lakini samahani, sawa? 755 01:03:19,861 --> 01:03:21,862 Na yote yamekwisha sasa. 756 01:03:21,988 --> 01:03:25,157 Uko sahihi. Imekwisha sasa. 757 01:03:43,218 --> 01:03:46,470 - Luka. Luka, Luka. - Kuzimu nini? 758 01:03:46,596 --> 01:03:49,098 - Halo, mtu, huu ni ujinga. - Tulijaribu kuwazuia, 759 01:03:49,224 --> 01:03:50,933 lakini hakuna tulichoweza kufanya. 760 01:03:51,059 --> 01:03:53,102 Lazima tuingie huko! Hawawezi kutufanyia hivi! 761 01:03:53,228 --> 01:03:55,270 Luka! Habari. 762 01:03:55,396 --> 01:03:57,272 Nilishika kadiri nilivyoweza. 763 01:03:57,398 --> 01:03:59,316 Ni Julien. 764 01:03:59,442 --> 01:04:02,694 - Julien anajaribu kununua nyumba. - Kwa hivyo tutafanya nini sasa? 765 01:04:02,821 --> 01:04:05,614 Je, huoni? Tumemaliza. 766 01:04:05,740 --> 01:04:08,075 Lakini Jam ya Ulimwengu iko karibu tu. 767 01:04:08,201 --> 01:04:11,370 - Lakini ikiwa hatuna mahali pa kufanya mazoezi ... - Hatuna mahali pa kulala. 768 01:04:11,496 --> 01:04:15,165 Tunajidanganya, wakidhani mahali hapa pangedumu. 769 01:04:16,209 --> 01:04:17,876 Nimetoka. 770 01:04:20,463 --> 01:04:22,464 Mtu mwingine yeyote? 771 01:04:33,017 --> 01:04:37,020 Halo, si kosa lako. Julien alianza hivi. 772 01:04:37,147 --> 01:04:39,148 Nyinyi wanastahili bora kuliko hii. 773 01:04:39,274 --> 01:04:42,109 Hakuna kitu zaidi ninachoweza kufanya. Mimi screw up. 774 01:04:42,235 --> 01:04:44,653 Maharamia wamemaliza. 775 01:05:07,177 --> 01:05:08,177 Tulijaribu. 776 01:07:01,708 --> 01:07:06,295 Habari. 777 01:07:10,174 --> 01:07:12,175 Kwa hivyo, kwa kipimo cha moja hadi kumi ... 778 01:07:15,847 --> 01:07:17,681 unanichukia kiasi gani? 779 01:07:17,807 --> 01:07:19,808 Sikuchukii, Moose. 780 01:07:21,227 --> 01:07:22,352 Nimekukumbuka. 781 01:07:24,439 --> 01:07:28,692 Na nini mbaya zaidi, nahisi hunimiss hata kidogo. 782 01:07:28,818 --> 01:07:31,528 Sijali kwako tena. 783 01:07:33,364 --> 01:07:37,034 Tulitumia mwaka mzima wa juu kuzungumza juu ya NYU, 784 01:07:37,160 --> 01:07:40,954 ulimwengu wa kweli, unaowakabili pamoja. 785 01:07:43,041 --> 01:07:44,958 Nini kilibadilika? 786 01:07:47,962 --> 01:07:51,340 Wewe ni rafiki yangu bora katika dunia nzima, Camille. 787 01:07:53,634 --> 01:07:56,345 Na sitaki kamwe kuachilia hilo. 788 01:08:03,102 --> 01:08:06,438 Mama yangu ametuma hii kwa barua. 789 01:08:13,404 --> 01:08:14,780 Lo, wow. 790 01:08:14,906 --> 01:08:16,490 Hiyo haina thamani. 791 01:08:18,618 --> 01:08:20,619 Cam... 792 01:08:24,749 --> 01:08:26,750 samahani. 793 01:08:31,589 --> 01:08:33,882 Nilikosa kucheza, 794 01:08:34,008 --> 01:08:36,009 lakini... 795 01:08:36,135 --> 01:08:38,428 Mimi nina kwenda kusema Nimekukumbuka zaidi. 796 01:08:39,389 --> 01:08:40,639 Kweli? 797 01:08:41,432 --> 01:08:42,891 Kweli, kweli. 798 01:08:46,020 --> 01:08:48,230 - Unasikia hivyo? - Je! 799 01:08:48,356 --> 01:08:50,315 - Je! unasikia hivyo sasa hivi? - Je! 800 01:08:50,441 --> 01:08:52,859 - Njoo hapa. - Je! 801 01:08:52,985 --> 01:08:54,152 Je! 802 01:08:56,030 --> 01:08:58,448 Je, uko makini? Hapana, nyuma ya mstari. 803 01:08:58,574 --> 01:09:00,367 Sekunde moja tu, msichana mdogo. Dakika moja. 804 01:09:00,493 --> 01:09:02,494 - Samahani. - Halo, unaweza kuinua wimbo huo kidogo? 805 01:09:02,620 --> 01:09:04,704 Je, ninaonekana kama jukebox kwako, rafiki? 806 01:09:05,873 --> 01:09:07,249 Um... 807 01:09:07,375 --> 01:09:08,333 Vipi pesa tano? 808 01:09:08,459 --> 01:09:11,586 - Nipe hiyo. Nitarudi mara moja. - Sawa. 809 01:09:14,549 --> 01:09:16,341 - Ah, mungu wangu. - MSA freshmen mwaka. Tulikutana... 810 01:09:16,467 --> 01:09:17,717 Kwa wimbo huu! 811 01:09:17,844 --> 01:09:20,512 - Huu ni ujinga. - Kumbuka choreography? 812 01:09:21,431 --> 01:09:23,849 - Hatua mbele... Njoo, tuijaribu. - Hapana, sio nafasi. 813 01:09:23,975 --> 01:09:25,892 Ngoma naye! Tafadhali! 814 01:09:26,018 --> 01:09:28,478 - Nenda. - Ulisikia mtoto. Njoo. 815 01:09:30,064 --> 01:09:32,065 Sawa. 816 01:09:35,611 --> 01:09:37,988 Moose, acha! Oh, Mungu wangu! 817 01:09:39,907 --> 01:09:41,908 Sawa, si hadharani. 818 01:09:42,702 --> 01:09:44,619 samahani. 819 01:09:44,745 --> 01:09:46,746 Sifanyi hivi. 820 01:09:48,082 --> 01:09:49,291 Lo! 821 01:09:50,293 --> 01:09:52,294 Moose! 822 01:09:53,421 --> 01:09:55,130 Habari! 823 01:09:55,256 --> 01:09:57,257 Nirudishe kofia yangu! 824 01:10:20,406 --> 01:10:21,448 Whoo! 825 01:10:28,998 --> 01:10:31,500 Unafanya nini? Ondoka hapa! 826 01:10:31,626 --> 01:10:34,294 Oh, mtu, unajua nini? Nitakupiga. 827 01:10:34,420 --> 01:10:37,422 Nitakupiga! Ondoka hapa! 828 01:10:40,009 --> 01:10:41,927 - Ondoka hapa! - Jambo! 829 01:10:42,053 --> 01:10:43,386 samahani. 830 01:10:56,943 --> 01:10:58,860 Haya! Haya! Ondoka hapa. 831 01:10:58,986 --> 01:11:02,531 - Njoo, mpe skuta yako, mtoto. - Halo, hiyo ni pikipiki yangu! 832 01:11:03,491 --> 01:11:05,951 Umechoka, wewe! 833 01:11:38,859 --> 01:11:40,986 Ah, mungu wangu, una majani kote kwako. 834 01:11:42,113 --> 01:11:43,405 Lo, wow. 835 01:11:46,534 --> 01:11:50,620 Huwezi kamwe kuiacha. Ulizaliwa kucheza. 836 01:11:50,746 --> 01:11:53,707 Achana nayo. Unanyonya! 837 01:11:54,333 --> 01:11:55,750 Kweli? 838 01:11:56,627 --> 01:11:58,461 Usiwasikilize. 839 01:11:59,797 --> 01:12:03,008 - Najua, lakini umeiacha. - Ndio, kwa sababu mimi si kama wewe. 840 01:12:03,843 --> 01:12:07,012 Mimi ni mchezaji mzuri, lakini, Moose, wewe ni dansi mzuri. 841 01:12:09,015 --> 01:12:13,768 - Wazazi wangu waliacha kila kitu ... - Kwa hivyo haungelazimika. Najua, najua. 842 01:12:13,894 --> 01:12:15,395 Tunaweza kubaini hili. 843 01:12:15,521 --> 01:12:17,522 Pamoja. 844 01:12:19,483 --> 01:12:20,525 SAWA. 845 01:12:23,362 --> 01:12:26,489 - Sawa. - Njoo. Unapenda kofia yangu mpya? 846 01:12:26,907 --> 01:12:29,409 Halo, Vince, Nahitaji kahawa kwenye meza ya nane. 847 01:12:30,620 --> 01:12:31,578 Kila kitu sawa? 848 01:12:31,704 --> 01:12:33,705 Nifanye nini ili kupata menyu hapa? 849 01:12:33,831 --> 01:12:36,207 - Unafanya nini hapa? - Nina mambo mawili ya kukuambia. 850 01:12:36,334 --> 01:12:37,876 Nitapata sandwich ya saladi ya yai, 851 01:12:38,002 --> 01:12:40,295 na bado nadhani tunaweza kushinda Jam ya Dunia na kurudisha nyumba. 852 01:12:40,421 --> 01:12:42,380 Nimeishiwa na sandwichi za saladi ya yai na umerukwa na akili. 853 01:12:42,506 --> 01:12:45,550 - Nilidhani ndiyo sababu ulinipenda. - Wewe ni wazimu. Hatuna mtu aliyebaki. 854 01:12:45,676 --> 01:12:48,511 Lakini niko hapa. Ina maana tumerudishiwa moja. 855 01:12:48,638 --> 01:12:53,516 Luka, wewe pekee ndiye unaweza kupata kila mtu arudi pamoja kuokoa nyumba yako. 856 01:12:53,643 --> 01:12:56,227 - Maharamia wanahitaji tu uongozi wako. - Hawana haja yangu. 857 01:12:56,354 --> 01:12:58,313 Nilichukua kile ambacho wazazi wangu walinipa na kuitupa. 858 01:12:58,439 --> 01:12:59,814 Hujui umefanya nini. 859 01:12:59,940 --> 01:13:03,610 Luka, uliwapa watu hawa mahali ambapo wanaweza kutimiza ndoto zao. 860 01:13:03,736 --> 01:13:05,904 - Kaa chini, mtu. - Rafiki, nina meza za kufanya kazi. 861 01:13:06,030 --> 01:13:07,989 Hapana, hapana, hapana, kaa tu. 862 01:13:08,115 --> 01:13:11,785 - Hii bora kuwa haraka. - Hujawahi kuuliza kwa nini nilitaka kucheza. 863 01:13:11,911 --> 01:13:13,620 Unataka kujua kwa nini? 864 01:13:13,746 --> 01:13:16,373 nacheza kwa sababu ngoma inaweza kubadilisha mambo. 865 01:13:17,917 --> 01:13:22,087 Hoja moja inaweza kuweka kizazi kizima bila malipo, kama Elvis. 866 01:13:23,464 --> 01:13:24,381 Uh-ha. 867 01:13:24,507 --> 01:13:27,759 Hatua moja inaweza kukufanya uamini kuwa kuna kitu zaidi. Unamkumbuka huyu? 868 01:13:31,347 --> 01:13:32,263 Lo! 869 01:13:32,390 --> 01:13:34,724 Moose, kaa chini kabla unatufanya sisi sote mjinga. 870 01:13:38,312 --> 01:13:40,939 Na hatua zingine ... 871 01:13:41,065 --> 01:13:43,983 inaweza kumpa mtoto mwembamba, mwenye nywele zilizopinda... 872 01:13:46,278 --> 01:13:48,780 huyo anataka kucheza tu... 873 01:13:52,076 --> 01:13:54,244 baadhi ... matumaini. 874 01:13:57,415 --> 01:13:59,416 Natumai kuwa yeye ni maalum. 875 01:14:00,042 --> 01:14:03,169 Samahani! Samahani! Hujambo? Kahawa? 876 01:14:03,295 --> 01:14:05,505 Decaf, sitaki. Kawaida. 877 01:14:06,882 --> 01:14:09,050 Samahani, siwezi. Siwezi kufanya mara kwa mara. 878 01:14:09,176 --> 01:14:11,219 Nilijaribu. Sio mimi tu. 879 01:14:11,345 --> 01:14:15,515 - Nimekuwa nikingojea hapa kwa dakika 30. - Hey, hawezi kufanya mara kwa mara, mtu huyo alisema. 880 01:14:15,641 --> 01:14:18,977 Mkuu, Fred Astaire. Sikulipa kwa onyesho la sakafu. Nililipia kahawa. 881 01:14:19,687 --> 01:14:22,814 Sawa, hiyo ni nzuri, Moose, lakini sisi ni vipi kuwakusanya wote pamoja? 882 01:14:22,940 --> 01:14:24,899 Ilinibidi kupata kila mtu hapa kwa njia fulani. 883 01:14:27,611 --> 01:14:29,279 Mwanaume, nilikukosa! 884 01:14:29,405 --> 01:14:31,740 Asubuhi yangu ni kimya sana bila nyie kupiga kelele. 885 01:14:31,866 --> 01:14:36,411 - Unaona? Nilikuambia atatukosa. - Ndio, sawa, sawa, uko sawa. 886 01:14:36,537 --> 01:14:40,165 Angalia, najua uwezekano ni dhidi yetu. Hatuna nyumba, hatuna utaratibu. 887 01:14:40,291 --> 01:14:42,417 Kuzimu, hata sijui tutafanyaje hili. 888 01:14:42,543 --> 01:14:44,753 Lakini ninatuamini, na najua unaamini pia. 889 01:14:44,879 --> 01:14:46,504 Hiyo ndiyo ninayozungumzia. 890 01:14:46,630 --> 01:14:51,259 Tumetoka mbali sana kuacha sasa. Najua tunaweza kushinda hili. 891 01:14:51,385 --> 01:14:54,095 Sisi kuwa Maharamia! Sisi kuwa Maharamia! 892 01:14:54,221 --> 01:14:55,472 Sisi kuwa Maharamia! 893 01:14:55,598 --> 01:14:57,724 Bado hatuna mahali pa kufanyia mazoezi. 894 01:14:57,850 --> 01:15:00,852 Usijali kuhusu hilo. Moose alisema ametutafutia mahali. 895 01:15:11,071 --> 01:15:12,447 Moose! 896 01:15:13,949 --> 01:15:17,535 - Kido! - Mbwa! Haya! 897 01:15:20,456 --> 01:15:22,832 - Kuna nini? - Nimekukosa. 898 01:15:22,958 --> 01:15:25,043 Nimekukumbuka. Njoo hapa, nikumbatie. 899 01:15:26,378 --> 01:15:30,423 Jamani, huyu ni Kido. Tulikuwa tunacheza pamoja katika shule ya upili. 900 01:15:30,549 --> 01:15:34,761 Je! ninakosa kitu? Wanafanya nini hawa michezo inahusiana na Jam ya Dunia? 901 01:15:34,887 --> 01:15:38,264 Ulisema unahitaji nafasi, sivyo? Nimekupata, ndugu. 902 01:15:39,308 --> 01:15:41,684 - Ndugu? - Njoo. 903 01:15:42,228 --> 01:15:44,354 Nimefurahi kukutana nawe. 904 01:15:48,067 --> 01:15:52,028 Njoo. Kwa njia hii, angalia hatua yako. Utapenda mahali hapa. 905 01:15:52,154 --> 01:15:54,405 Njoo tu. 906 01:15:55,407 --> 01:15:56,491 Da-da! 907 01:15:56,617 --> 01:15:58,535 Unaona, nilikuambia. 908 01:15:58,661 --> 01:16:01,329 Whoo-hoo! Sawa, ninaipenda, jamani. 909 01:16:01,455 --> 01:16:03,790 Nilikuwa nikipenda mchezo huu nilipokuwa mdogo. 910 01:16:03,916 --> 01:16:05,917 Ni za nani? 911 01:16:06,043 --> 01:16:09,879 Oh, mimi. Ninawatazama baada ya shule kwa sababu wazazi wao wanafanya kazi hapa. 912 01:16:10,005 --> 01:16:12,340 sijui. Unafikiri hii itafanya kazi? 913 01:16:12,466 --> 01:16:15,677 Na kuna uchafu mwingi. Hakuna nafasi, na hatuna wachezaji wowote. 914 01:16:15,803 --> 01:16:18,054 Ndio, na Samurai, wanatuzidi wawili mmoja. 915 01:16:18,180 --> 01:16:20,723 Ana uhakika. 916 01:16:23,060 --> 01:16:24,853 Shikilia wazo hilo. 917 01:16:27,106 --> 01:16:29,107 Njoo. 918 01:16:43,873 --> 01:16:46,791 Oh, Mungu wangu! Wafanyakazi wa MSA! Muda mrefu, hakuna kuona! 919 01:16:46,917 --> 01:16:49,836 Kido! Umeharibu mambo yetu ya mwendo wa polepole! 920 01:16:52,423 --> 01:16:54,507 Guys, nilidhani unaweza kuhitaji wachezaji wengine wa ziada. 921 01:16:54,633 --> 01:16:56,843 Maharamia, kukutana na Wafanyakazi wa MSA. 922 01:16:56,969 --> 01:16:59,012 Halo, wacha tuwaonyeshe kile tulicho nacho. 923 01:16:59,930 --> 01:17:01,890 Wazo zuri sana, Kido. 924 01:17:02,016 --> 01:17:03,641 Sawa, kwa hivyo tulipata kwanza, 925 01:17:03,767 --> 01:17:06,060 tulipata bwana wa sakafu, Monster. 926 01:17:08,188 --> 01:17:10,189 Ndio, hiyo ni ngumu. 927 01:17:10,983 --> 01:17:12,275 Whoo! 928 01:17:13,110 --> 01:17:16,112 Tulipata Cable, mtu asiye na mifupa. 929 01:17:17,740 --> 01:17:19,407 Whoo! 930 01:17:22,036 --> 01:17:24,621 Kuruka, Kuruka kunaweza kuteleza na kutikisika. 931 01:17:32,546 --> 01:17:34,672 Kipiga bomba, Nywele. 932 01:17:39,970 --> 01:17:43,097 Mwisho kabisa, Tabasamu, mabibi na mabwana. 933 01:17:55,235 --> 01:17:56,986 Sawa, watu, nadhani hii itafanya kazi. 934 01:17:57,112 --> 01:17:59,447 Kazi? Tutapiga punda! 935 01:18:12,586 --> 01:18:15,296 Whoo! 936 01:19:02,761 --> 01:19:04,637 Je, tutashinda Jam ya Dunia? 937 01:19:08,976 --> 01:19:10,977 Unaweza kuwa na... 938 01:19:11,854 --> 01:19:13,146 Habari. 939 01:19:13,272 --> 01:19:14,939 Habari, yo! Zoltan! 940 01:19:15,065 --> 01:19:17,525 Halo, mashine! Yo, nirudishie pesa yangu, jamani. 941 01:19:32,207 --> 01:19:34,709 Hey, guys, angalia hii nje. Hii ni kwa Jam ya Dunia. 942 01:19:34,835 --> 01:19:36,753 Fikiria taa hizi kwenye shati hili. 943 01:19:36,879 --> 01:19:38,504 Lo! Lo! 944 01:19:39,423 --> 01:19:40,548 Ee Mungu! Ee Mungu! 945 01:19:45,512 --> 01:19:47,180 Hilo halikufaulu. 946 01:20:03,280 --> 01:20:04,989 Mchezo umekwisha. 947 01:20:05,115 --> 01:20:09,410 - Ninapenda ngoma zako. - Napenda lafudhi yako. 948 01:20:09,536 --> 01:20:11,704 Unapenda lafudhi yangu? Hiyo ni nzuri. 949 01:20:11,830 --> 01:20:13,956 Napenda yako. 950 01:20:15,084 --> 01:20:16,501 Sina lafudhi. 951 01:20:36,688 --> 01:20:39,732 Carlos. Nilijua utarudi. 952 01:20:39,858 --> 01:20:41,859 - Tunakuhitaji, mtu. - Unanihitaji, huh? 953 01:20:41,985 --> 01:20:43,611 - Ndio. - Kweli, angalia hii. 954 01:20:43,737 --> 01:20:45,613 Nilipata ujumbe kutoka kwa Julien. 955 01:20:45,739 --> 01:20:48,491 - Nimekuwa nikifanya mazoezi na Samurai, sivyo? - Je! 956 01:20:48,617 --> 01:20:52,036 - Wanataka kukupa ofa. - Je, huu ni utani? 957 01:20:52,162 --> 01:20:55,206 Ikiwa unataka nyumba irudi, unaweza kuwa nayo nyuma, bure na wazi. 958 01:20:55,332 --> 01:20:58,042 - Ni nini kukamata? - Tupa vita. 959 01:20:58,168 --> 01:21:00,086 - Tupa vita? - Ndio. 960 01:21:00,212 --> 01:21:03,506 Je, huoni? Ninajaribu kukupa yote nafasi ya kupata kile unachotaka. 961 01:21:03,632 --> 01:21:06,217 - Ungewezaje kufanya hivi? - Haya ni maisha halisi, Luka. 962 01:21:06,343 --> 01:21:09,345 Wakati utaamsha punda wako na kuona kwamba? 963 01:21:09,471 --> 01:21:13,266 Ni wakati wa kukua. Samurai atashinda kwa gharama yoyote. 964 01:21:13,392 --> 01:21:15,518 Unahitaji kuondoka sasa. 965 01:21:17,479 --> 01:21:20,106 Fikiri juu yake. Ofa inasimama. 966 01:21:21,150 --> 01:21:24,485 Au unaweza kuchukua nafasi yako kwenye vita. 967 01:21:48,177 --> 01:21:50,595 Kuna nini, kila mtu? 968 01:21:50,721 --> 01:21:52,513 Jina langu ni Grandmaster Caz, 969 01:21:52,639 --> 01:21:56,350 na ningependa kukukaribisha kwa pambano kubwa zaidi la dansi kwenye Sayari ya Dunia. 970 01:21:56,476 --> 01:22:01,731 Mabibi na mabwana, hii ni Jam ya Dunia! 971 01:22:03,525 --> 01:22:04,650 Twende! 972 01:22:32,137 --> 01:22:34,388 Inakuja ijayo, tukio letu kuu, 973 01:22:34,514 --> 01:22:37,934 Mechi ya Mashindano ya Dunia ya Jam. 974 01:22:38,060 --> 01:22:41,687 Nyumba ya Maharamia dhidi ya Nyumba ya Samurai. 975 01:22:41,813 --> 01:22:46,734 Na vita hii ni vita ambayo huwezi kusahau. 976 01:22:46,860 --> 01:22:47,944 Fimbo karibu. 977 01:22:56,203 --> 01:22:57,954 Usijali kuhusu watu hao, tumepata hii. 978 01:22:58,080 --> 01:23:01,624 Ndio, mtoto! 979 01:23:02,334 --> 01:23:05,211 Ndiyo! Je, nyote mmesisimka? 980 01:23:07,547 --> 01:23:09,548 Luka. 981 01:23:12,052 --> 01:23:13,761 samahani sana. 982 01:23:13,887 --> 01:23:15,888 Angalia, najua nilikudanganya. 983 01:23:17,641 --> 01:23:21,477 Lakini kila kitu tulichokuwa nacho kilikuwa halisi. 984 01:23:21,603 --> 01:23:23,646 Ninaondoka kesho. 985 01:23:25,274 --> 01:23:27,275 Ninapanda treni kuelekea California. 986 01:23:28,235 --> 01:23:30,987 Na nisingekuwa na ujasiri wa kufanya hivyo bila wewe. 987 01:23:31,905 --> 01:23:33,864 Najua una ndoto pia. 988 01:23:33,991 --> 01:23:36,325 Huu ni wazimu... 989 01:23:38,537 --> 01:23:40,162 lakini njoo pamoja nami. 990 01:23:42,582 --> 01:23:44,625 Nini kinakufanya ufikiri Ningekuamini tena? 991 01:23:48,338 --> 01:23:51,549 Kwa sababu mtu huyo kwamba nilikuwa na wewe tu ... 992 01:23:53,260 --> 01:23:55,511 .. ndivyo nilivyo. 993 01:23:55,637 --> 01:23:59,140 Hivi sasa hivi, Maharamia hadi jukwaani! 994 01:24:00,017 --> 01:24:02,226 Hebu tusikie kwa Maharamia, nyie. 995 01:24:02,352 --> 01:24:04,270 Luka! 996 01:24:06,273 --> 01:24:07,815 Bahati nzuri leo. 997 01:24:07,941 --> 01:24:10,651 Hawa hapa wanakuja. Hawa hapa wanakuja. Hawa hapa Maharamia wanakuja. 998 01:24:10,777 --> 01:24:13,070 Wanaonekana wamedhamiria, wanaonekana tayari. 999 01:24:13,196 --> 01:24:17,658 Lakini inatosha ili kumkasirisha Samurai hodari? 1000 01:24:17,784 --> 01:24:20,202 Muda pekee ndio utasema. 1001 01:24:20,329 --> 01:24:22,455 Samurai, kwa jukwaa! 1002 01:24:23,832 --> 01:24:27,126 Na hapa wanakuja, katika nyeusi na dhahabu, Samurai! 1003 01:24:27,252 --> 01:24:30,504 Inaonekana wanamaanisha biashara kubwa. 1004 01:24:32,966 --> 01:24:35,718 Twende! 1005 01:25:03,080 --> 01:25:05,664 Maharamia, njoo. Raundi ya kwanza, hiyo hapo. 1006 01:25:08,085 --> 01:25:11,212 Wanakuja Samurai. Wacha tuone wanafanya kazi na nini, watu. 1007 01:25:47,624 --> 01:25:49,625 Uh-oh. Hii inaonekana ya kibinafsi. 1008 01:26:44,306 --> 01:26:47,641 Tembea. Ninahisi hivyo. Hiyo ni shule ya zamani. Hiyo ni shule ya zamani. 1009 01:26:51,897 --> 01:26:55,733 Ee Mungu wangu, ni onyesho la kituko huko watu. 1010 01:28:25,991 --> 01:28:27,992 Tazama, Mama! Hakuna mikono! 1011 01:28:34,749 --> 01:28:37,084 Haya ni mauaji ya watu. 1012 01:28:48,096 --> 01:28:51,348 Samurai anafuta sakafu na hawa jamaa. 1013 01:28:51,474 --> 01:28:55,352 Inaonekana imekwisha. Inaonekana imekwisha, watu. 1014 01:28:56,354 --> 01:29:01,025 - Hey, tunaweza kuchukua 'em. - Ulisema hivyo mwenyewe, hatuko tayari. 1015 01:29:01,985 --> 01:29:03,694 Unaweza kuniamini. 1016 01:29:03,820 --> 01:29:07,990 Inaonekana imekwisha. Hakuna njia Maharamia wanaweza kurudi kutoka kwa hili. 1017 01:29:10,368 --> 01:29:13,621 Hii ni nini? Maharamia wanajibu. 1018 01:29:14,205 --> 01:29:16,874 - Ondoka kwenye jukwaa. - Ondoka kwangu! 1019 01:29:17,000 --> 01:29:18,542 - Acha! - Unafanya nini? 1020 01:29:18,668 --> 01:29:21,045 - Huwezi kufanya hivi. Wewe ni Samurai. - Sio tena. 1021 01:29:21,171 --> 01:29:23,464 - Nini kilitokea kwa familia? - Hii ni familia yangu, Julien. 1022 01:29:23,590 --> 01:29:25,758 Ondoka kwangu. 1023 01:29:25,884 --> 01:29:27,801 Hebu turudi kwenye biashara, watu. 1024 01:29:30,388 --> 01:29:32,598 Ndiyo. Hiyo ndiyo ninayozungumzia. 1025 01:29:48,448 --> 01:29:50,407 Ndiyo! 1026 01:30:08,301 --> 01:30:12,179 Lo, hapana! Huyu hapa anakuja! Nenda, nenda, nenda! 1027 01:30:16,476 --> 01:30:21,105 Kutua kamili, mtoto. Nakupa hiyo kumi. Nakupa hiyo kumi. 1028 01:30:28,738 --> 01:30:31,407 Sawa, twende. Wanafanya nini? 1029 01:30:31,533 --> 01:30:34,118 Wanajaribu nini sasa? Bado haijaisha. 1030 01:30:35,662 --> 01:30:36,995 Lo! Lo! 1031 01:30:37,122 --> 01:30:38,997 Unatania? 1032 01:31:19,581 --> 01:31:22,082 Huwezi kupata viatu hivyo katika Foot Locker, watu. 1033 01:31:27,464 --> 01:31:29,465 Ni kupata ukabila humu. 1034 01:32:07,962 --> 01:32:10,130 Sasa, hapa ni shorties Pirate! 1035 01:32:10,256 --> 01:32:12,257 Loo, jamani! 1036 01:32:37,158 --> 01:32:39,827 (♪ David Rush: Nyota ya Risasi 1037 01:32:46,543 --> 01:32:49,711 Boom! Katika uso wako! 1038 01:33:09,566 --> 01:33:12,359 Ni hayo tu. Ni kanga. 1039 01:33:12,485 --> 01:33:14,570 Na washiriki wetu wote wawili walifanya mambo yao. 1040 01:33:14,696 --> 01:33:17,781 Lakini sasa ni wakati wa majaji wetu kuamua 1041 01:33:17,907 --> 01:33:20,993 nani anaenda nyumbani na dola hizi laki moja. 1042 01:33:21,119 --> 01:33:23,662 Waamuzi, mko tayari na uamuzi wenu? 1043 01:33:23,788 --> 01:33:25,873 Utainua bendera ya nani? 1044 01:33:25,999 --> 01:33:27,916 Nyeusi na dhahabu kwa Samurai, 1045 01:33:28,042 --> 01:33:30,335 au nyekundu na nyeusi kwa Maharamia? 1046 01:33:32,297 --> 01:33:35,132 Maharamia! Hiyo hapo! 1047 01:33:35,258 --> 01:33:38,093 Nyumba... Oh, Mungu wangu! 1048 01:33:38,219 --> 01:33:40,470 Nyumba ya Maharamia ndio washindi 1049 01:33:40,597 --> 01:33:46,226 ya Jam ya Dunia ya kwanza ya kila mwaka! 1050 01:33:46,352 --> 01:33:49,229 Imekwisha. Dola laki moja 1051 01:33:49,355 --> 01:33:53,066 kwa Nyumba ya Maharamia! 1052 01:34:24,349 --> 01:34:27,768 Mpendwa Luke, filamu yako ilikuwa nzuri sana, Ilibidi nishiriki. 1053 01:34:27,894 --> 01:34:30,771 Natumaini utajipa nafasi kuishi ndoto yako. 1054 01:34:30,897 --> 01:34:33,398 Upendo, Natalie. 1055 01:34:41,407 --> 01:34:43,200 Unaweza kwenda kwake ikiwa unataka. 1056 01:34:43,326 --> 01:34:47,079 Nitashughulikia kila kitu mpaka urudi. 1057 01:34:47,205 --> 01:34:50,123 Ulitupa nafasi ya kuishi ndoto zetu, 1058 01:34:50,249 --> 01:34:54,252 na sasa ni wakati wa wewe kwenda na ishi ndoto zako. 1059 01:35:01,803 --> 01:35:02,886 Hiyo hapo! Hiyo hapo! 1060 01:35:03,012 --> 01:35:06,890 Washindi wa Jam ya Dunia ya kwanza ya kila mwaka 1061 01:35:07,016 --> 01:35:10,811 ni Nyumba ya Maharamia! 1062 01:35:14,148 --> 01:35:16,483 Unajua, mtu mmoja maarufu aliwahi kusema, 1063 01:35:16,609 --> 01:35:19,361 "Kusafiri ni bora kuliko kufika." 1064 01:35:21,280 --> 01:35:23,281 Na nikasema, "Je!?" 1065 01:35:24,033 --> 01:35:26,702 Kwa sababu nilikuwa nadhani kuwa kuna tu 1066 01:35:26,828 --> 01:35:30,080 njia moja ya kuchukua kuelekea unapotaka kupata kuwa katika maisha. 1067 01:35:30,206 --> 01:35:31,707 Lakini ukichagua njia hiyo moja, 1068 01:35:31,833 --> 01:35:34,292 hiyo haimaanishi kwamba lazima achana na mengine yote. 1069 01:35:34,419 --> 01:35:39,381 Ninatambua kwamba ni kweli kinachotokea njiani ambayo inahesabu. 1070 01:35:41,592 --> 01:35:43,677 Vikwazo 1071 01:35:43,803 --> 01:35:46,513 na maporomoko 1072 01:35:46,639 --> 01:35:49,099 na urafiki. 1073 01:35:49,225 --> 01:35:52,811 Ni safari, sio marudio. 1074 01:35:54,522 --> 01:35:56,648 Lazima tu, nadhani, 1075 01:35:56,774 --> 01:36:00,485 kuamini kuwa siku zijazo zitajifanyia kazi zenyewe kama inavyotakiwa. 1076 01:36:01,446 --> 01:36:05,323 Namaanisha, nadhani ninauliza shule kwenda kwa mtindo wa bure na mimi hapa, 1077 01:36:05,450 --> 01:36:06,783 lakini niko tayari kuruka. 1078 01:36:06,909 --> 01:36:09,077 Unachouliza hapa 1079 01:36:09,203 --> 01:36:12,873 ni fani mbili katika uhandisi ... 1080 01:36:13,833 --> 01:36:15,584 na ngoma. 1081 01:36:15,710 --> 01:36:17,294 Ndiyo. 1082 01:36:17,420 --> 01:36:19,880 Naam, hakika ni ya kwanza. 1083 01:36:30,808 --> 01:36:33,143 Kwa hiyo? 1084 01:36:34,395 --> 01:36:38,648 Ndio, ninamaanisha, ... Mimi ni mwalimu maradufu, kwa hivyo ... 1085 01:36:38,775 --> 01:36:42,652 Hapana, Moose! Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu! Siwezi kuamini. 1086 01:36:42,779 --> 01:36:45,697 Siwezi kuamini. Unamaanisha nini, huwezi kuamini? 1087 01:36:46,699 --> 01:36:48,700 Kam, asante, asante kwa kuwa huko. 1088 01:36:50,369 --> 01:36:51,661 Unakaribishwa. 1089 01:36:53,748 --> 01:36:55,791 Naomba usikivu wako, tafadhali? 1090 01:36:55,917 --> 01:36:58,543 Treni ya Westbound 745 hadi Los Angeles, 1091 01:36:58,669 --> 01:37:00,378 marudio ya mwisho Los Angeles, 1092 01:37:00,505 --> 01:37:03,423 itaondoka baada ya dakika 15 kutoka wimbo wa nane. 1093 01:37:15,436 --> 01:37:18,230 Nini kilitokea? Je, umesahau kitu? 1094 01:37:18,356 --> 01:37:21,149 - Nadhani umesahau kusema kwaheri. - Ndio. 1095 01:37:21,275 --> 01:37:24,027 Usiniache, usiniache, tafadhali! 1096 01:37:24,153 --> 01:37:27,697 Senorita, tafadhali. Njoo Buenos Aires... 1097 01:37:27,824 --> 01:37:31,243 - Usimsikilize. - Hapana, sikiliza. Nilibusu mkono wako, unakumbuka? 1098 01:37:31,369 --> 01:37:33,662 Nitawakosa nyie. 1099 01:37:37,750 --> 01:37:39,751 Nikumbatie, nikumbatie. 1100 01:37:42,672 --> 01:37:45,382 Haya, usilie. Usilie. 1101 01:37:47,969 --> 01:37:49,886 Yuko wapi Luke? 1102 01:38:37,351 --> 01:38:39,019 Anaenda ngumu! 1103 01:38:39,145 --> 01:38:42,022 Vema, sawa. 1104 01:38:45,109 --> 01:38:48,111 Kichaa. Usiwasikilize, sawa? 1105 01:38:51,449 --> 01:38:53,617 Oh. 1106 01:38:54,660 --> 01:38:55,660 Lo! 1107 01:38:55,786 --> 01:38:57,704 Lo! Je! 1108 01:39:01,584 --> 01:39:03,043 Je, ninaweza kumbusu mtu sasa hivi? 1109 01:39:05,379 --> 01:39:08,006 Subiri kidogo, sawa? Nitarudi mara moja. 1110 01:39:14,222 --> 01:39:16,598 Hii ni kwa ajili yako, mtu. 1111 01:39:16,724 --> 01:39:18,808 Nitakuona hivi karibuni. Kulipua. 1112 01:39:22,355 --> 01:39:24,731 Wewe ni B-FAB. Kumbuka hilo. 1113 01:39:24,857 --> 01:39:26,858 Tunza nyumba, watu. 1114 01:39:29,862 --> 01:39:31,154 Fungua. 1115 01:39:36,160 --> 01:39:37,869 Ooh. 1116 01:39:41,666 --> 01:39:43,667 - Uko tayari? - Ndio. 1117 01:39:48,506 --> 01:39:50,173 - Wacha twende karamu, watu. - Ndio. 1118 01:39:50,299 --> 01:39:51,508 Whoo!